executable content

Italian translation: contenuto eseguibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executable content
Italian translation:contenuto eseguibile
Entered by: Laura Gentili

13:04 Feb 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: executable content
Jave is used to create executable content
Elish
contenuto eseguibile
Explanation:
Nei siti italiani usano il termine contenuto eseguibile, a volte fra virgolette, a volte senza.
Ecco un esempio:

"Contenuto eseguibile è un termine generale che identifica l’importante differenza tra il contenuto che può caricare un browser del Web che supporta Java e quello che può caricare un browser che non supporta Java. In un browser pre-Java (cioè che non supporta Java) il contenuto caricato dal Web è definito in termini di specificazioni Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), che includono una varietà di formati multimediali di documenti, questa specificazione di contenuto è realizzata in modo che il contenuto caricato dal Web possa essere visualizzato nel browser o in un’applicazione di aiuto."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2contenuto eseguibile
Laura Gentili
naapplicazioni eseguibili
Elisa Pettinelli
nacontenuti eseguibili
Angela Arnone


  

Answers


10 hrs peer agreement (net): +2
contenuto eseguibile


Explanation:
Nei siti italiani usano il termine contenuto eseguibile, a volte fra virgolette, a volte senza.
Ecco un esempio:

"Contenuto eseguibile è un termine generale che identifica l’importante differenza tra il contenuto che può caricare un browser del Web che supporta Java e quello che può caricare un browser che non supporta Java. In un browser pre-Java (cioè che non supporta Java) il contenuto caricato dal Web è definito in termini di specificazioni Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), che includono una varietà di formati multimediali di documenti, questa specificazione di contenuto è realizzata in modo che il contenuto caricato dal Web possa essere visualizzato nel browser o in un’applicazione di aiuto."



Laura Gentili
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
426 days

agree  Giuliana Buscaglione
428 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
contenuti eseguibili


Explanation:
See the following:
"... di molti altri browser del Web. La differenza è che hanno caratteristiche tecniche che permettono loro di interpretare i contenuti eseguibili (codice Java). ... "
http://utenti.tripod.it/objone/javahtml/cap3.html [Piú risultati in utenti.tripod.it]
Java For Dummies
Sorry that's not my comment - it's in the web address
Hope it helps - A


    Reference: http://utenti.tripod.it/objone/javahtml/cap3.html
Angela Arnone
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
applicazioni eseguibili


Explanation:
I found this tranlsation and it makes sense; it interprets what the executable content is and it sounds more Italian. Is it acceptable?

Elisa Pettinelli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search