https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/351722-pan-roof.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

pan roof

Italian translation: sistema di copertura a pannelli

12:25 Jan 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pan roof
"We don't know of any roof that has worn out with that material up there, we're
looking to over twenty years. My sister building across the street -- the Georgia World Congress Centre -- opened in 1976. They have a traditional
metal pan roof system. They just finished replacing that roof system after twenty
years.

Really all I need is just someone to confirm my hypothesis whether a "pan roof system" is one where the roof is made from a series of panels joined by aluminium ribs - I'm no specialist, but just need to get the main idea.
Anthony Green
Italy
Local time: 01:07
Italian translation:sistema di copertura a pannelli
Explanation:
Non siano sicura che debbano necessariamente essere di alluminio. Possono essere anche in altro materiale.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... 081000 - SISTEMI DI COPERTURE E SOTTOCOPERTURE 081000 - SISTEMI DI COPERTURE E
SOTTOCOPERTURE 081200 - Sistemi di copertura a pannelli 081200 - Sistemi di ...
www.edilportale.com/edilcatalogo0/ EdilCatalogo_SchedaAzienda.asp?IDAzienda=463
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:07
Grading comment
grazie sabrina sei stata molto gentile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tetto a pannelli metallici
Sabrina Eskelson
4sistema di copertura a pannelli
Sabina Moscatelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di copertura a pannelli


Explanation:
Non siano sicura che debbano necessariamente essere di alluminio. Possono essere anche in altro materiale.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... 081000 - SISTEMI DI COPERTURE E SOTTOCOPERTURE 081000 - SISTEMI DI COPERTURE E
SOTTOCOPERTURE 081200 - Sistemi di copertura a pannelli 081200 - Sistemi di ...
www.edilportale.com/edilcatalogo0/ EdilCatalogo_SchedaAzienda.asp?IDAzienda=463

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263
Grading comment
grazie sabrina sei stata molto gentile
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tetto a pannelli metallici


Explanation:
sì, effettivamente si tratta di pannelli. Cercando su google la versione in inglese abbreviata con pan potrai trovare anche numerose figure.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
32 mins
  -> grazie gian
agree  preite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations