Feb 3, 2003 19:25
21 yrs ago
5 viewers *
English term
cable routing & zoning
English to Italian
Tech/Engineering
earthing
Equipment Protection and functionality: the earthing system must protect electronics by providing a low impedance path to interconnect equipment. Proper cable routing, zoning and shielding are important aspects and serve the purpose of preventing sources of disturbance from interfering with the operation of electrical equipment.
Instradamento/layout dei cavi e zonizzazione?
Instradamento/layout dei cavi e zonizzazione?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | allocazione e disposizione del cablaggio |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 | percorsi e allocazione del cablaggio |
Sudha Mundhra Binani (X)
|
| 2 | percorsi e isolazione |
Marie Scarano
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
allocazione e disposizione del cablaggio
Il luogo dove fare passare i cablaggi e il modo di instradarli nei percorsi è importante ai fini delle interferenze e disturbi. A esempio i cablaggi dei segnali non devono passare dove funzionano macchine di potenza o equipment ad alta frequenza; inoltre i cablaggi devono essere disposti in modo opportuno evitando ad esempio che un cavo di segnale corra parallelamente ad uno che porta l'alimentazione (devono invece incrociarsi)
Giacomo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 19:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A rigore \"routing\" dovrebbe essere tradotto come \"instradamento dei percorsi\", ma il senso resta quello sopra descritto, a mio avviso ovviamente.
Giacomo
Giacomo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 19:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A rigore \"routing\" dovrebbe essere tradotto come \"instradamento dei percorsi\", ma il senso resta quello sopra descritto, a mio avviso ovviamente.
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!
Paola"
50 mins
percorsi e isolazione
Routing proprio nel senso di definire un percorso.
Mentre sono d'accordo con i suggerimenti sopra, metterei anche qualcosa per "shielding", che vorrebbe dire protezione o isolamento.
Mentre sono d'accordo con i suggerimenti sopra, metterei anche qualcosa per "shielding", che vorrebbe dire protezione o isolamento.
3 hrs
percorsi e allocazione del cablaggio
NA
Something went wrong...