Feb 6, 2003 16:52
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
maintenance cleaner
English to Italian
Tech/Engineering
in questa lista
Acid and alkaline cleaners
- Oil emulsions
- Machining coolants
- Dye-penetrant solutions
- Maintenance cleaners
- Other process solutions
si sta parlando di lavaggi industriali. In un sito italiano ho trovato "maintenance cleaner" tradotto "prodotto per la protezione delle superfici" sarà così o vorrà dire detergente per manutenzione??
Acid and alkaline cleaners
- Oil emulsions
- Machining coolants
- Dye-penetrant solutions
- Maintenance cleaners
- Other process solutions
si sta parlando di lavaggi industriali. In un sito italiano ho trovato "maintenance cleaner" tradotto "prodotto per la protezione delle superfici" sarà così o vorrà dire detergente per manutenzione??
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | Prodotto/detergente per la manutenzione |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+8
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Prodotto/detergente per la manutenzione
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 16:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Prodotto per la manutenzione, la cura e la conservazione dei ponti in teck a base di olii ed essenze naturali. Non contiene siliconi. Non stratifica, non cristalizza e non ingiallisce.
http://www.chemiotecnica.com/ita/naut2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 17:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
GRILL STOP
\"Detergente per la manutenzione di impianti di cottura\" ad elevata alcanilità formulato per sciogliere ed emulsionare i depositi di grasso. 15390 flacone ml. 500 conf. 18 pz.
http://www.asmat.it/pc9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 16:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Prodotto per la manutenzione, la cura e la conservazione dei ponti in teck a base di olii ed essenze naturali. Non contiene siliconi. Non stratifica, non cristalizza e non ingiallisce.
http://www.chemiotecnica.com/ita/naut2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 17:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
GRILL STOP
\"Detergente per la manutenzione di impianti di cottura\" ad elevata alcanilità formulato per sciogliere ed emulsionare i depositi di grasso. 15390 flacone ml. 500 conf. 18 pz.
http://www.asmat.it/pc9.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...