ga.

Italian translation: gauge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge
Italian translation:gauge
Entered by: Laura Gentili

14:14 May 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ga.
"Construction: 12 ga. (.1046 in./.27 cm)" [...] "Double thickness (0.268 in., >4 ga.) formed laminate spindle plane for superior strength."

Immagino che stia per "gauge", ma perché alla misura in pollici corrisponde una in ga. preceduta dal segno ">"?? E soprattutto in Italiano sarebbe "calibro"? Ma in italiano il calibro spessori è graduato in cm o pollici, no?
Luca Tutino
Italy
Local time: 14:40
gauge
Explanation:
L'unità di misura gauge (ga) viene usata anche in italiano.

Per una spiegazione:
gauge (ga) [3]
a traditional unit measuring the diameter (or the cross-sectional area) of a wire. Various wire gauge scales have been used in the U.S. and Britain. In traditional scales, larger gauge numbers represent thinner wires. In the American Wire Gauge (AWG) scale, 0000 gauge represents a wire having a diameter of 0.46 inch and 36 gauge represents a diameter of 0.005 inch (5 mils). Diameters for the other gauges are obtained by geometric interpolation, meaning that the ratio between successive diameters is a constant, except for necessary roundoff. Thus n gauge wire has a diameter of .005·92((36-n)/39) inch (gauges 00, 000, and 0000 are interpreted as -1, -2, and -3, respectively, in this calculation). The metric wire gauge number is equal to 10 times the diameter of the wire, in millimeters; thus a metric 8 gauge wire has diameter 0.8 millimeters. A table of wire gauge equivalents is provided.
gauge (ga) [4]
a traditional unit measuring the thickness of sheet metal. Larger gauge numbers represent thinner metal: 10 gauge represents a thickness of 0.1345 inch (3.416 millimeters) and each increase of 1 in the gauge number corresponds to a reduction of about 10% in the thickness. A table is provided.
gauge (ga) [5]
a traditional unit measuring the thickness of plastic film. For this purpose 1 gauge equals 0.01 mil [1] or 10-5 inch (0.254 micrometer).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 16:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Cavi per Diffusori KSC (Disponibili in confezioni da due e lunghezze di 8, 10, 12, e 15 feet.)Concepiti per essere usati tra gli amplificatori Krell ed i diffusori LAT, i cavi KSC migliorano le prestazioni di qualsiasi sistema audio. Degnidi nota per la loro capacità di trasmettere l\'intera gamma del segnale musicale. I cavi interni sono composti da tre diversi gruppi di ramepuro privo di ossigeno. I punti di forza sono i tre conduttori in rame da 18 gauge di spessore cadauno avvolti da 15 conduttori in rame da24 gauge di spessore. La sezione esterna è in Litz ultra fine che avvolge saldamente entrambi i fasci dei conduttori interni. presente per il midrange ed il tweeter, isolandoli dal cabinet

www.audionatali.com/pagine/Krell/CatalogoKrell2002.pdf

Nelle tecniche miste con placenta anteriore si inserisce l’ago guida (18 gauge) fino al margine superiore della cavità coriale, come avviene nelle comuni villocentesi. Si inserisce poi l’ago prelevatore (20 gauge) eparinizzato, praticando il prelievo come già descritto in precedenza. L’ago prelevatore può essere inserito anche una seconda volta se il materiale non è sufficiente. In questa operazione bisogna porre grande attenzione a non superare il piatto coriale onde evitare di procurare lesioni dello stesso con conseguenti sanguinamenti endoamniotici..
Si passa poi al prelievo di liquido amniotico, introducendo un nuovo ago sterile, dello stesso gauge di quello prelevatore, all’interno dell’ago guida e procedendo con decisione in basso superando il piatto coriale ed entrando in cavità amniotica. Il prelievo fornirà un liquido non contaminato da sangue se nella procedura della villocentesi si era rispettato il piatto coriale. Rimosso tale ago si potrà poi prelevare, se necessario, un ulteriore frustolo di villi operando un’altra aspirazione con l’ago guida. In definitiva per le tecniche miste con placenta anteriore si utilizzeranno due aghi prelevatori ed uno guida.

http://www.artemisia.it/prestazioni/villo_come.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 16:47:10 (GMT)
--------------------------------------------------

In altri casi potresti forse convertire il valore in gauge in altre unità di misura, ma nel tuo contesto, dove accanto al valore espresso in gauge sono riportate le dimensioni in pollici e cm, non vedo come sia possibile convertire tale valore.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
grazie a tutti... sono ancora un po' perplesso perché si tratta di lamiere, non di aghi. Comunque grazie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11gauge
Laura Gentili


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
gauge


Explanation:
L'unità di misura gauge (ga) viene usata anche in italiano.

Per una spiegazione:
gauge (ga) [3]
a traditional unit measuring the diameter (or the cross-sectional area) of a wire. Various wire gauge scales have been used in the U.S. and Britain. In traditional scales, larger gauge numbers represent thinner wires. In the American Wire Gauge (AWG) scale, 0000 gauge represents a wire having a diameter of 0.46 inch and 36 gauge represents a diameter of 0.005 inch (5 mils). Diameters for the other gauges are obtained by geometric interpolation, meaning that the ratio between successive diameters is a constant, except for necessary roundoff. Thus n gauge wire has a diameter of .005·92((36-n)/39) inch (gauges 00, 000, and 0000 are interpreted as -1, -2, and -3, respectively, in this calculation). The metric wire gauge number is equal to 10 times the diameter of the wire, in millimeters; thus a metric 8 gauge wire has diameter 0.8 millimeters. A table of wire gauge equivalents is provided.
gauge (ga) [4]
a traditional unit measuring the thickness of sheet metal. Larger gauge numbers represent thinner metal: 10 gauge represents a thickness of 0.1345 inch (3.416 millimeters) and each increase of 1 in the gauge number corresponds to a reduction of about 10% in the thickness. A table is provided.
gauge (ga) [5]
a traditional unit measuring the thickness of plastic film. For this purpose 1 gauge equals 0.01 mil [1] or 10-5 inch (0.254 micrometer).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 16:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Cavi per Diffusori KSC (Disponibili in confezioni da due e lunghezze di 8, 10, 12, e 15 feet.)Concepiti per essere usati tra gli amplificatori Krell ed i diffusori LAT, i cavi KSC migliorano le prestazioni di qualsiasi sistema audio. Degnidi nota per la loro capacità di trasmettere l\'intera gamma del segnale musicale. I cavi interni sono composti da tre diversi gruppi di ramepuro privo di ossigeno. I punti di forza sono i tre conduttori in rame da 18 gauge di spessore cadauno avvolti da 15 conduttori in rame da24 gauge di spessore. La sezione esterna è in Litz ultra fine che avvolge saldamente entrambi i fasci dei conduttori interni. presente per il midrange ed il tweeter, isolandoli dal cabinet

www.audionatali.com/pagine/Krell/CatalogoKrell2002.pdf

Nelle tecniche miste con placenta anteriore si inserisce l’ago guida (18 gauge) fino al margine superiore della cavità coriale, come avviene nelle comuni villocentesi. Si inserisce poi l’ago prelevatore (20 gauge) eparinizzato, praticando il prelievo come già descritto in precedenza. L’ago prelevatore può essere inserito anche una seconda volta se il materiale non è sufficiente. In questa operazione bisogna porre grande attenzione a non superare il piatto coriale onde evitare di procurare lesioni dello stesso con conseguenti sanguinamenti endoamniotici..
Si passa poi al prelievo di liquido amniotico, introducendo un nuovo ago sterile, dello stesso gauge di quello prelevatore, all’interno dell’ago guida e procedendo con decisione in basso superando il piatto coriale ed entrando in cavità amniotica. Il prelievo fornirà un liquido non contaminato da sangue se nella procedura della villocentesi si era rispettato il piatto coriale. Rimosso tale ago si potrà poi prelevare, se necessario, un ulteriore frustolo di villi operando un’altra aspirazione con l’ago guida. In definitiva per le tecniche miste con placenta anteriore si utilizzeranno due aghi prelevatori ed uno guida.

http://www.artemisia.it/prestazioni/villo_come.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 16:47:10 (GMT)
--------------------------------------------------

In altri casi potresti forse convertire il valore in gauge in altre unità di misura, ma nel tuo contesto, dove accanto al valore espresso in gauge sono riportate le dimensioni in pollici e cm, non vedo come sia possibile convertire tale valore.


Laura Gentili
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064
Grading comment
grazie a tutti... sono ancora un po' perplesso perché si tratta di lamiere, non di aghi. Comunque grazie per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
9 mins

agree  Marie Scarano
10 mins

agree  Sudha Mundhra Binani (X)
41 mins

agree  gellercup: http://www.dentale.net/d_anestesia.htm
46 mins

agree  gmel117608
1 hr

agree  martini
1 hr

agree  Peggy101
10 hrs

agree  verbis
22 hrs

agree  Claudio Nasso
1 day 15 hrs

agree  T F F
1 day 16 hrs

agree  Svetlana Margine
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search