initiative

Italian translation: tecnologia 42V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initiative
Italian translation:tecnologia 42V
Entered by: Massimo Gaido

16:13 May 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: initiative
Pu¨° voler dire ".... compreso le nuove architetture a 42 V"?
Si sta parlando delle nuove tecnologie a semiconduttore per autoveicoli.

CONTESTO:
Indeed, this is the industry¡¯s first technology to combine 80V capabilities with 0.35¦Ìm CMOS logic and it complies with the harsh automotive operation conditions, including the 42V ***initiative***
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 06:36
vs
Explanation:
Si tratta di tecnologia 42V

Exide e il 36V
EXIDE ha realizzato per la nuova tecnologia 42V, in collaborazione con Valeo, Lear e con Siemens VDO Automotive che ha curato lo sviluppo dell'ISG e dell'impianto elettrico di bordo, un accumulatore specifico a 36V che assicura ingombri limitati e peso ridotto uniti ad un'elevata capacità energetica e di stoccaggio, oltre ad un'ottima resistenza al ciclaggio.

http://www.exide.it/comunicato.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:36
Grading comment
Grazie

Giacomo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vs
Massimo Gaido


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
Si tratta di tecnologia 42V

Exide e il 36V
EXIDE ha realizzato per la nuova tecnologia 42V, in collaborazione con Valeo, Lear e con Siemens VDO Automotive che ha curato lo sviluppo dell'ISG e dell'impianto elettrico di bordo, un accumulatore specifico a 36V che assicura ingombri limitati e peso ridotto uniti ad un'elevata capacità energetica e di stoccaggio, oltre ad un'ottima resistenza al ciclaggio.

http://www.exide.it/comunicato.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Grazie

Giacomo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
14 hrs

agree  Svetlana Margine
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search