smooth steel troweled

Italian translation: aciugate a contatto con (lastre di) acciaio liscio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth steel toweled
Italian translation:aciugate a contatto con (lastre di) acciaio liscio
Entered by: Giovanna Cerruti

09:57 May 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / concrete finishing
English term or phrase: smooth steel troweled
xxx produces sheen on smooth steel toweled concrete surfaces
Marina Capalbo
Local time: 13:30
v.s.
Explanation:
se e` *trowelled* =>spianato, quindi

...dona brillantezza alle superfici di cemento spianate su (lastre di) acciaio liscio...

se e` *toweled* => asciugato, quindi

...dona brillantezza alle superfici di cemento asciugate a contatto con (lastre di) acciaio liscio

mi sembra pero`, piu` probabile la seconda opzione

ho gia` visto il cemento bagnato messo a contatto con qualcosa di veramente liscio, diventare lui stesso liscissimo e lucido una volta asciutto, mentre rimane "stampato" "impressionato" se messo a contatto con qualcosa di ruvido , tipo una tavola di legno

ciao e buona fortuna
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Giovanna Cerruti


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
se e` *trowelled* =>spianato, quindi

...dona brillantezza alle superfici di cemento spianate su (lastre di) acciaio liscio...

se e` *toweled* => asciugato, quindi

...dona brillantezza alle superfici di cemento asciugate a contatto con (lastre di) acciaio liscio

mi sembra pero`, piu` probabile la seconda opzione

ho gia` visto il cemento bagnato messo a contatto con qualcosa di veramente liscio, diventare lui stesso liscissimo e lucido una volta asciutto, mentre rimane "stampato" "impressionato" se messo a contatto con qualcosa di ruvido , tipo una tavola di legno

ciao e buona fortuna

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search