Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto reverse switch
Italian translation:
Inversione automatica della direzione
Added to glossary by
manildo
Jun 15, 2003 09:42
21 yrs ago
English term
Auto reverse switch
English to Italian
Tech/Engineering
Auto reverse e Auto reverse switch. Riferito a un carrello elevatore. Penso a 'retromarcia', ma non mi ritrovo perché si parla anche di 'propel' che suggerisce il movimento in avanti e 'direzione delle forche' che sono appunto davanti. Suggerimenti?
grazie. Ilde
copio tutto il contesto e le occorrenze
Auto Reverse
Walkie Mode
• The auto reverse switch automatically propels the truck in forks direction when activated
• This feature is designed with contoured shape for activation in any operating position
- avoids being squeezed between the truck and other objects
Programmable:
• speed
• activation
- two seconds in fork direction only
- continuous traction in forks direction as long as auto reverse switch is pressed.
Auto Reverse
Rider Mode
• The activation OR deactivation of the auto reverse function is programmable on the WP 2330S in rider mode
• When the function is deactivated the truck will not propel in fork direction in case that the switch is accidentally pressed
• Auto reverse function remains active when the platform is folded up
Programmable:
• speed
• activation
- two seconds in fork direction only
- continuous traction in forks direction as long as auto reverse switch is pressed.
grazie. Ilde
copio tutto il contesto e le occorrenze
Auto Reverse
Walkie Mode
• The auto reverse switch automatically propels the truck in forks direction when activated
• This feature is designed with contoured shape for activation in any operating position
- avoids being squeezed between the truck and other objects
Programmable:
• speed
• activation
- two seconds in fork direction only
- continuous traction in forks direction as long as auto reverse switch is pressed.
Auto Reverse
Rider Mode
• The activation OR deactivation of the auto reverse function is programmable on the WP 2330S in rider mode
• When the function is deactivated the truck will not propel in fork direction in case that the switch is accidentally pressed
• Auto reverse function remains active when the platform is folded up
Programmable:
• speed
• activation
- two seconds in fork direction only
- continuous traction in forks direction as long as auto reverse switch is pressed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Inversione automatica della direzione di marcia |
manildo
|
| 4 | inversione e avvicinamento |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | nota |
Gian
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Inversione automatica della direzione di marcia
Sono d'accordo che retromarcia non e' corretto. In realta' sembra proprio di un pulsante che, quando premuto, fa muovere il carrello nella direzione delle forche, quindi in avanti, per evitare che chi si trova nei paraggi venga schiacciato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Sarà questo (inversione). Comunque ho l'impressione che questo termine inglese sorgente sia una cattiva traduzione di qualcosa dal tedesco, perché non capisco una cosa. Diciamo che serve per fare in modo che all'accensione il carrello proceda sempre in avanti, ma appunto, se partiamo sempre da fermo, non si dovrebbe parlare sempre di 'inversione'; se per assurdo sta già in discesa, cosa inverte? :-)"
12 mins
inversione e avvicinamento
secondo me attivando questo tasto il carrello viene riavvicinato alle forche, non so forse tra le forche e il carrello c'è un braccio che fa un movimento orizzontale?
HTH
AA
HTH
AA
31 mins
nota
credo che venga invertita la direzione di marcia quando procede all'indietro per delle manovre; se dovesse toccare qualcosa o qualcuno, automaticamente scatta in direzione opposta (in avanti) in modo da evitare danni o lesioni alle persone.
Discussion