Jul 11, 2003 05:56
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
room for manoeuvre
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
è il titolo di questo paragrafo, non riesco a trovare nessuna espressione italiana "azzeccata":
Three further bedrooms are located to the rear of the ‘living’ area, together with two bathrooms, while the basement houses a dedicated home theatre, home office facility and pool room (which hides a couple of breathtaking secrets)work, rest or play at the bottom of a staircase
dimenticavo, trattandosi di un testo pubblicitario, la traduzione può essere un po' più libera e allontanarsi dall'originale
Three further bedrooms are located to the rear of the ‘living’ area, together with two bathrooms, while the basement houses a dedicated home theatre, home office facility and pool room (which hides a couple of breathtaking secrets)work, rest or play at the bottom of a staircase
dimenticavo, trattandosi di un testo pubblicitario, la traduzione può essere un po' più libera e allontanarsi dall'originale
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Federica Jean
Native in Italian
Fast. Flexible. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
(ampio) spazio per ogni esigenza
Ricamando sulla proposta di Roberta - forse è un po' trito, come slogan... magari ti ispira qualcosa di meglio.
HTH
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 08:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Libero spazio alla comodità\" mi piace anche di più! Grazie, Roberta!
HTH
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 08:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Libero spazio alla comodità\" mi piace anche di più! Grazie, Roberta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto "libero spazio alla comodità", grazie anche agli altri, in particolare a Roberta, siete grandi"
7 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
muoversi comodamente/ con tutto comodo
non mi sento molti ispirata stamane ma certo "spazio per le manovre", comprensibilissimo, sa di militaresco; in realtà i verbi - o i sostantivi - dovrebbero essere due tipo "lavorare e rilassarsi in libertà" ma poi viene troppo lungo come titolo
Vedi un po' tu....
Vedi un po' tu....
+6
23 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2147
prova a giocare sui termini libertà/libero e spazio/spazioso
Non una soluzione ma uno spunto:
to have room for manoeuvre vuol dire avere libertà di movimento, di azione; qui giocano sul doppio significato della parola room (spazio, stanza) e sul significato dell'espressione.
Puoi scegliere se puntare sulla parola libertà, libero (che si riallaccia anche al tempo libero, visto il basement così ben accessoriato), o sulla parola spazio, spazioso. O cercare di abbinarle in qualche modo.
Ciao,
Roberta
to have room for manoeuvre vuol dire avere libertà di movimento, di azione; qui giocano sul doppio significato della parola room (spazio, stanza) e sul significato dell'espressione.
Puoi scegliere se puntare sulla parola libertà, libero (che si riallaccia anche al tempo libero, visto il basement così ben accessoriato), o sulla parola spazio, spazioso. O cercare di abbinarle in qualche modo.
Ciao,
Roberta
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
57 mins
|
| agree |
Angela Monetta
1 hr
|
| agree |
Federica Jean
2 hrs
|
| agree |
Andreina Baiano
6 hrs
|
| agree |
Hilaryc78
6 hrs
|
| agree |
Ino66 (X)
15 hrs
|
2 hrs
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
libertà / possibilità di spaziare
*
6 hrs
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1083
Spazio in movimento
Potrebbe andare, come titolo?
INTERFERENZE/CLICk: Abitare Viaggiando, A.ZAMBON
... 122). lo spazio pubblico, in un'eta' elettronica, e' spazio in movimento.
lo ... casa. lo spazio in movimento e' la vita in liberta'. non ...
www.archandweb.com/interferenze/click/zambon.htm
Architettura virtuale: nuova frontiera dello spazio
... Si può immaginare o fantasticare di uno spazio più interattivo, uno spazio in
movimento, ma in definitiva credo che la più radicale trasformazione in ...
www.repubblica.it/online/internet/ mediamente/eloueini/eloueini.html
LUXgallery - design e arredamento
Zaha Hadid e lo spazio in movimento, Una donna all'avanguardia per l'architettura
del domani, 22/06/00. Parlando di architettura d'avanguardia ...
www.luxgallery.it/design/ dettaglio.asp?ID=124&scelta=spazio
ArteconArte - News
... di portata decorativa, per la presenza assorbente di luci ed ombre, di delicate partiture
musicali e poetiche, scanditi in uno spazio in movimento, che richiama ...
www.arteconarte.it/critiche.html
Arch'it - architetture: LUCA FORNO. Centro di progettazione ...
... di edificio articolato fatto di piani e scatole di cristallo che indirizzano ad
un susseguirsi di fughe per trasparenza in uno spazio in movimento La poetica ...
www.architettura.it/architetture/20001228/
INTERFERENZE/CLICk: Abitare Viaggiando, A.ZAMBON
... 122). lo spazio pubblico, in un'eta' elettronica, e' spazio in movimento.
lo ... casa. lo spazio in movimento e' la vita in liberta'. non ...
www.archandweb.com/interferenze/click/zambon.htm
Architettura virtuale: nuova frontiera dello spazio
... Si può immaginare o fantasticare di uno spazio più interattivo, uno spazio in
movimento, ma in definitiva credo che la più radicale trasformazione in ...
www.repubblica.it/online/internet/ mediamente/eloueini/eloueini.html
LUXgallery - design e arredamento
Zaha Hadid e lo spazio in movimento, Una donna all'avanguardia per l'architettura
del domani, 22/06/00. Parlando di architettura d'avanguardia ...
www.luxgallery.it/design/ dettaglio.asp?ID=124&scelta=spazio
ArteconArte - News
... di portata decorativa, per la presenza assorbente di luci ed ombre, di delicate partiture
musicali e poetiche, scanditi in uno spazio in movimento, che richiama ...
www.arteconarte.it/critiche.html
Arch'it - architetture: LUCA FORNO. Centro di progettazione ...
... di edificio articolato fatto di piani e scatole di cristallo che indirizzano ad
un susseguirsi di fughe per trasparenza in uno spazio in movimento La poetica ...
www.architettura.it/architetture/20001228/
Something went wrong...