Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT systems
Italian translation:
sistemi informatici
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 18, 2003 10:34
21 yrs ago
2 viewers *
English term
IT systems
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Un termine sicuro con cui tradurlo anche in contesti generali quale potrebbe esesere ? Grz per un'idea !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | sistemi informatici |
Sabrina Eskelson
|
| 4 +2 | Sistemi IT (sistemi informatici e telematici) |
sonia beraha
|
Proposed translations
+5
0 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
Selected
sistemi informatici
semplicemente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabrina ! Ringrazio anche sonia per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
7 mins
Sistemi IT (sistemi informatici e telematici)
L'espressione Information Technology comprende sia "informatica" che "telematica"; ecco perchè si lascia sempre in inglese.
Ti riporto la definizione EURODICAUTOM
Green Paper on the deployment of information technology systems
Reference The Commission's work programme for 1996,OJEC C 282/1996,p.19
(1)
PHRASE Libro verde sullo spiegamento dei sistemi telematici
Reference Programma di lavoro della Commissione per il 1996,GUCE C 282/1996,p.19
Document 1
Ti riporto la definizione EURODICAUTOM
Green Paper on the deployment of information technology systems
Reference The Commission's work programme for 1996,OJEC C 282/1996,p.19
(1)
PHRASE Libro verde sullo spiegamento dei sistemi telematici
Reference Programma di lavoro della Commissione per il 1996,GUCE C 282/1996,p.19
Document 1
Something went wrong...