Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2003 15:51
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
speckled
English to Italian
Tech/Engineering
si tratta di un test psichiatrico durante il quale al paziente vengono mostrate carte con una x sovraimposta
the test stimuli are random patterns, on half of which a degraded x is superimposed. "this card has an even speckled pattern, this card has a speckled x in the middle of the pattern. i shall you a number of cards like these...."
non so come tradurre quel SPECKLED e ho dubbi anche su degraded.
mi date una mano?
the test stimuli are random patterns, on half of which a degraded x is superimposed. "this card has an even speckled pattern, this card has a speckled x in the middle of the pattern. i shall you a number of cards like these...."
non so come tradurre quel SPECKLED e ho dubbi anche su degraded.
mi date una mano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | puntiforme |
Sergio Scotti
|
| 5 | maculato |
Ivana UK
|
| 3 | ... |
giogi
|
| 3 | maculato / a puntini |
Sonia Hill
|
| 3 | A MACCHIE/PUNTI/Macchiettata/Screziata |
Enrico C - ECLC
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
puntiforme
degraded indica che la lettera x non e' chiaramente identificabile in quanto l'immagine e' appunto 'degradata'. Sono schede con un immagine astratta creata da punti all'interno della quale il paziente deve indicare la forma che riconosce come lettera x.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi è piaciuto il puntiforme, ho poi deciso di lasciare X degradata, grazie 1000 a tutti"
7 mins
...
speckled è qualcosa "a piccole macchie"
sai come quelle maglie che sembrano marmorizzate tanto per capirci.
Qui , direi "Non ben definito" a piccoli trattini "formato da piccoli trattini"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 16:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Picchiettata? Magari? Una X picchiettata?
Non so, Composta da piccoli trattini mi convince di più
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 16:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Se sono trattini è ovvio che siano piccoli...Sorry!
sai come quelle maglie che sembrano marmorizzate tanto per capirci.
Qui , direi "Non ben definito" a piccoli trattini "formato da piccoli trattini"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 16:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Picchiettata? Magari? Una X picchiettata?
Non so, Composta da piccoli trattini mi convince di più
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 16:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Se sono trattini è ovvio che siano piccoli...Sorry!
11 mins
maculato
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 17:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"to degrade\" -- to reduce in strength, quality, intensity, etc.
Non e\' un sinonimo di \"speckled\", anche se l\'idea e` simile!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 17:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"to degrade\" -- to reduce in strength, quality, intensity, etc.
Non e\' un sinonimo di \"speckled\", anche se l\'idea e` simile!
12 mins
maculato / a puntini
Quest'e' la traduzione nel dizionario Collins, ma non so se si riferisce solo ad animali.
Altrimenti potresti provare "a puntini" o qualcosa del genere.
Per quanto riguarda "degraded", e' difficile sapere senza poter vedere la carta. Imagino che significa "scomposto"
Altrimenti potresti provare "a puntini" o qualcosa del genere.
Per quanto riguarda "degraded", e' difficile sapere senza poter vedere la carta. Imagino che significa "scomposto"
44 mins
Enrico C - ECLC
Taiwan
Taiwan
Native in Italian
Taiwan
Translation at its finest!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
A MACCHIE/PUNTI/Macchiettata/Screziata
Credo si tratti di una X fatta di piccoli puntini (Come si vede da certi oculisti)
Degraded si riferisce ad un rimpicciolimento o ad una riduzione di scala o ancora ad una rappresentazione RIDOTTA di una data forma/carattere. Ma può anche indicare un oggetto/forma/simbolo che sta su un piano inferiore rispetto al piano principale.
FONTE: THE NEW SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY.
Degraded si riferisce ad un rimpicciolimento o ad una riduzione di scala o ancora ad una rappresentazione RIDOTTA di una data forma/carattere. Ma può anche indicare un oggetto/forma/simbolo che sta su un piano inferiore rispetto al piano principale.
FONTE: THE NEW SHORTER OXFORD ENGLISH DICTIONARY.
Discussion
ORA SONO ANCORA PI� CONFUSA...