power-ups

Italian translation: poteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power-ups
Italian translation:poteri
Entered by: nronzini (X)

01:45 Jul 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power-ups
"Secret areas, awesome power-ups, and out-of-this-world puzzles and mazes to ensure hours of replayability"
L'ambito e' quello di promozione videogiochi,grazie
nronzini (X)
Local time: 21:46
vedi sotto
Explanation:
Confermo che il termine "poteri" compare nel sito Disney Italia/A bug's life. Se non lo conosci già, sotto ho indicato l''URL.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
grazie per la risposta e per il sito!
buon lavoro
Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaudiovisivi introduttivi
riccardo fesce
navedi sotto
Laura Gentili
napoteri
Laura Gentili
naregime di consumo standard d'energia
Mark Bernardini


  

Answers


13 mins
regime di consumo standard d'energia


Explanation:
o anche "accensione dell'alimentazione (elettrica)"

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
poteri


Explanation:
Questo era il termine che avevo scelto, se non ricordo male, l'avevo trovato nel sito Disney Italia.

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Confermo che il termine "poteri" compare nel sito Disney Italia/A bug's life. Se non lo conosci già, sotto ho indicato l''URL.


    Reference: http://www.disney.it/DisneyInteractive/ABugsLife/Index.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5106
Grading comment
grazie per la risposta e per il sito!
buon lavoro
Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
audiovisivi introduttivi


Explanation:
dato che il power-up è l'accensione, credo si riferisca agli audiovisivi ricchi si effetti grafici e sonori con i quali partono normalmente i videogiochi

riccardo fesce
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search