collect different tokens

Italian translation: raccogli i vari bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collect different tokens
Italian translation:raccogli i vari bonus
Entered by: nronzini (X)

01:50 Jul 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: collect different tokens
"Explore each level and collect different tokens"
Sempre ambito di promozione videogiochi, grazie
nronzini (X)
Local time: 05:33
esplora ogni livello e raccogli i vari bonus
Explanation:
Nei videogiochi, spesso i "tokens" sono definiti come bonus, o comunque elementi che servono per avanzare nei vari livelli (esperienza personale!)
Annalisa
Selected response from:

Annalisa Sapone
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
e' la traduzione che suona meglio di tutte e mi ricorda anni fa quando giocavo ...
buon lavoro e grazie
Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
nagettoni, bonus, premi, crediti
riccardo fesce
naesplora ogni livello e raccogli i vari bonus
Annalisa Sapone
naraccogli i vari gettoni
Laura Gentili
naraccogliere differenti proprietà
Mark Bernardini


  

Answers


15 mins
raccogliere differenti proprietà


Explanation:
detta così è molto generica, si può tradurre in mille altri modi.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
raccogli i vari gettoni


Explanation:
Ho fatto anch'io questa prova, in bocca al lupo.

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
esplora ogni livello e raccogli i vari bonus


Explanation:
Nei videogiochi, spesso i "tokens" sono definiti come bonus, o comunque elementi che servono per avanzare nei vari livelli (esperienza personale!)
Annalisa

Annalisa Sapone
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 138
Grading comment
e' la traduzione che suona meglio di tutte e mi ricorda anni fa quando giocavo ...
buon lavoro e grazie
Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gettoni, bonus, premi, crediti


Explanation:
qualunque termine usi, il videogiochista capisce a cosa ti riferisci

riccardo fesce
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Penso abbia ragione Annie, ho fatto una ricerca con A bug's life e bonus, e ho trovato questo:
"...A BUG'S LIFE LIVELLO 1 WELCOME TO ANT ISLAND Questo, come...
...l'area collezionando le lettere e i bonus che troverete fino a..."


Laura Gentili
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search