Nov 14, 2003 12:35
21 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
and laid out as "openers"
English to Italian
Tech/Engineering
126) Thermo-switch at cylinder head The thermo-switch at the cylinder head serves the monitoring of the generator temperature. All thermo-switches for the generators from Panda 6.000 upward are two-pole and laidout as "openers".
127) Fig. A.43: Thermo-switch at cylinder head
127) Fig. A.43: Thermo-switch at cylinder head
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | servono per interrompere l'alimentazione elettrica |
Gian
|
| 1 | sezionatori |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
servono per interrompere l'alimentazione elettrica
L'arresto di emergenza è l'operazione avente lo scopo di **interrompere l'alimentazione** tutte ...
Il differenziale per funzionare deve **interrompere l'alimentazione elettrica** quando la corrente di guasto si disperde in un tempo e con un intensità inferiori ...
al fine di arrestare il movimento pericoloso e/o interrompere l'alimentazione elettrica. ...
Il differenziale per funzionare deve **interrompere l'alimentazione elettrica** quando la corrente di guasto si disperde in un tempo e con un intensità inferiori ...
al fine di arrestare il movimento pericoloso e/o interrompere l'alimentazione elettrica. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
sezionatori
purtroppo sto tirando a indovinare... ma è da paura questa traduzione - forse significa che questi termici di sono configurati per "aprire" il circuito a protezione del generatore
Something went wrong...