Nov 19, 2003 17:08
21 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
blow (see context)
English to Italian
Tech/Engineering
metodo di prova su campioni di pietre ornamentali per rivestimenti esterni in condizioni di differenze uniformi positive e negative di pressione statica dell'aria
-Prendere le adeguate precauzioni per proteggere gli osservatori in caso di eventuali guasti. Il livello della pressione usata nel metodo di prova, comporta notevoli rischi e consumo di energia. In caso di guasti, il rischio per il personale è minore se si usa il sistema di deflusso, AS THE SPECIMEN WILL TEND TO *BLOW* INTO THE TEST CHAMBER RATHER THAN OUT. La presenza del personale nella camera non è consentita durante le prove.-
trattandosi di campioni di pietra come posso tradurre BLOW? soffiare non mi sembra indicato...
-Prendere le adeguate precauzioni per proteggere gli osservatori in caso di eventuali guasti. Il livello della pressione usata nel metodo di prova, comporta notevoli rischi e consumo di energia. In caso di guasti, il rischio per il personale è minore se si usa il sistema di deflusso, AS THE SPECIMEN WILL TEND TO *BLOW* INTO THE TEST CHAMBER RATHER THAN OUT. La presenza del personale nella camera non è consentita durante le prove.-
trattandosi di campioni di pietra come posso tradurre BLOW? soffiare non mi sembra indicato...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Esplodere |
En2It (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Esplodere
siccome parla di richi, direi che si tratta di una esplosione.
blow1 ( P ) Pronunciation Key (bl)
v. blew, (bl) blown, (bln) blow·ing, blows
v. intr.
To be in a state of motion. Used of the air or of wind.
To move along or be carried by or as if by the wind: Her hat blew away.
To expel a current of air, as from the mouth or from a bellows.
To produce a sound by expelling a current of air, as in sounding a wind instrument or a whistle.
To breathe hard; pant.
To storm: It blew all night.
To release air or gas suddenly; burst or explode: The tire blew.
blow1 ( P ) Pronunciation Key (bl)
v. blew, (bl) blown, (bln) blow·ing, blows
v. intr.
To be in a state of motion. Used of the air or of wind.
To move along or be carried by or as if by the wind: Her hat blew away.
To expel a current of air, as from the mouth or from a bellows.
To produce a sound by expelling a current of air, as in sounding a wind instrument or a whistle.
To breathe hard; pant.
To storm: It blew all night.
To release air or gas suddenly; burst or explode: The tire blew.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ci avevo pensato anche io, ma mi aspettavo un out (blow out), ma è senz'altro così..."
Something went wrong...