air cannon/seal cannon

Italian translation: Cannone ad aria compressa oppure compressore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air cannon/seal cannon
Italian translation:Cannone ad aria compressa oppure compressore
Entered by: KimTaegon

10:37 Dec 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air cannon/seal cannon
Air cannons (titolo)
- Install 2 seal cannons for return dust pipe outlet seal
angibi
Italy
Local time: 23:34
Cannone ad aria compressa oppure compressore
Explanation:
per quanto riguarda seal cannon , dovrebbe trattarsi di particolari applicazioni che si istallano sulla parte terminale del cannone

Pneumatic Air Cannon. A "spudgun" sort of device which uses compressed air to fire rather than an expolosion.

Selected response from:

KimTaegon
Local time: 23:34
Grading comment
Non ho idea di quale sia la risposta giusta: io ho messo questa nella mia traduzione...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compressore guarnizione/ giunto a tenuta
lorena66
3Cannone ad aria compressa oppure compressore
KimTaegon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cannone ad aria compressa oppure compressore


Explanation:
per quanto riguarda seal cannon , dovrebbe trattarsi di particolari applicazioni che si istallano sulla parte terminale del cannone

Pneumatic Air Cannon. A "spudgun" sort of device which uses compressed air to fire rather than an expolosion.




    Reference: http://homepages.paradise.net.nz/ianman/laboratory/invention...
KimTaegon
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Non ho idea di quale sia la risposta giusta: io ho messo questa nella mia traduzione...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressore guarnizione/ giunto a tenuta


Explanation:
per seal è qualcosa a tenuta quindi guarnizione per me è il giusto

lorena66
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search