https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/594044-shell.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

shell

Italian translation: involucro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell
Italian translation:involucro
Entered by: Gian

09:27 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shell
si parla di filtri

Lubricate element o-ring with clean system fluid. Reinstall element in the ***shell*** assembly. Lightly lubricate cover-to-head or tube-to-head (as applicable) o-ring with clean system fluid and reassemble the housing until thread bottoms. Hand tighten only.

=

Lubrificare la guarnizione dell'elemento con fluido pulito di sistema. Rimontare l'elemento ***nell'involucro***. Lubrificare leggermente gli O-ring tra coperchio e testa, o tra contenitore e testa (secondo il modello) con fluido pulito del sistema e avvitare il contenitore fino a quando non copre tutta la filettatura. Serrare a mano.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:19
involucro
Explanation:
mi sembra un termine appropriato

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-14 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

.. e serrare a mano (o avvitare a mano) fino alla fine della filettatura
oppure se ciò può creare ambiguità
fino a coprire tutta la filettatura
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
grazie anche per i consigli sulla frase
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1corpo, carcassa
Adriano Bonetto
4involucro
Gian
3involucro
Roberta Francetich
3capsula
Sergio Scotti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucro


Explanation:
mi sembra un termine appropriato

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-14 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

.. e serrare a mano (o avvitare a mano) fino alla fine della filettatura
oppure se ciò può creare ambiguità
fino a coprire tutta la filettatura

Gian
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie anche per i consigli sulla frase
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corpo, carcassa


Explanation:
direi corpo..

ciao


    Reference: http://www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/Dizionario_t...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macciaio: in un contesto tecnico come quello di cui si parla, direi che corpo o carcassa è senz'altro adatto (parlo per esperienza lavorativa diretta)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involucro


Explanation:
TIPO SPIN-ON (da avvitare)
In questo caso il filtro è costituito da una cartuccia contenuta in un involucro metallico nel quale entra l'olio da filtrare attraverso i fori posti sulla testata. Una volta filtrato, l'olio fuoriesce dalla parte centrale, opportunamente filettata e avvitata alla testata, per essere convogliato verso il motore (vedi schema).


    Reference: http://www.netcollins.com/articoli/Motor/Mag/mag-01-3.htm
Roberta Francetich
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capsula


Explanation:
Forse ...



    Reference: http://www.millipore.com/publications.nsf/dda0cb48c91c0fb685...
Sergio Scotti
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations