GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Dec 14, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | corpo, carcassa |
| ||
4 | involucro |
| ||
3 | involucro |
| ||
3 | capsula |
|
involucro Explanation: mi sembra un termine appropriato -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2003-12-14 09:38:46 GMT) -------------------------------------------------- .. e serrare a mano (o avvitare a mano) fino alla fine della filettatura oppure se ciò può creare ambiguità fino a coprire tutta la filettatura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
corpo, carcassa Explanation: direi corpo.. ciao Reference: http://www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/Dizionario_t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
involucro Explanation: TIPO SPIN-ON (da avvitare) In questo caso il filtro è costituito da una cartuccia contenuta in un involucro metallico nel quale entra l'olio da filtrare attraverso i fori posti sulla testata. Una volta filtrato, l'olio fuoriesce dalla parte centrale, opportunamente filettata e avvitata alla testata, per essere convogliato verso il motore (vedi schema). Reference: http://www.netcollins.com/articoli/Motor/Mag/mag-01-3.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capsula Explanation: Forse ... Reference: http://www.millipore.com/publications.nsf/dda0cb48c91c0fb685... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.