combined at the separate line

Italian translation: sb

11:09 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: combined at the separate line
On some models—The driver's side mirror is a wide view mirror with different curvature combined at the separate line

non capisco il senso, sarà la stanchezza...
Mozart (X)
Local time: 13:05
Italian translation:sb
Explanation:
Si tratta di un particolare tipo di specchietto retrovisore diviso a metà (in corrispondenza di una linea "immaginaria" di separazione); le due parti di specchietto hanno una curvatura diversa tra loro, e ciò consente di avere una visibilità più ampia prorio perché la diversa curvatura riesce a coprire un campo maggiore. Penso che tu possa chiamarlo tranqillamente Specchietto convesso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-15 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auto-supermarket.com/it/dept_73.html
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 13:05
Grading comment
:))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sb
Sabrina Eskelson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sb


Explanation:
Si tratta di un particolare tipo di specchietto retrovisore diviso a metà (in corrispondenza di una linea "immaginaria" di separazione); le due parti di specchietto hanno una curvatura diversa tra loro, e ciò consente di avere una visibilità più ampia prorio perché la diversa curvatura riesce a coprire un campo maggiore. Penso che tu possa chiamarlo tranqillamente Specchietto convesso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-15 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auto-supermarket.com/it/dept_73.html

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
:))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search