reject tag

Italian translation: cartellino/targhetta di scarto/non conforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reject tag (for nonconforming product)
Italian translation:cartellino/targhetta di scarto/non conforme
Entered by: Gian

13:13 Dec 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / warehousing, supplier, shipping, logistics
English term or phrase: reject tag
Items placed in quarantine must have a reject tag attached to them with all required information attached.

2. Items cannot be removed from quarantine without the approval of the Material Review Board.
nic
Local time: 09:44
cartellino /targhetta di scarto
Explanation:
termine della Qualità

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-17 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es.

Ilmateriale, trovato non conforme e non riparabile, non utilizzabile dal \"Controllo\", viene segregato e viene apposto sul pezzo (o pezzi) un cartellino rosso con la scritta \"scarto\".
-------------------------

da Google:
Il materiale definito di scarto resta per 7 giorni disponibile per il ritiro da parte del Fornitore, trascorso tale termine la Saturno può restituire il materiale difettoso al mittente in porto assegnato.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cartellino /targhetta di scarto
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cartellino /targhetta di scarto


Explanation:
termine della Qualità

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-17 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es.

Ilmateriale, trovato non conforme e non riparabile, non utilizzabile dal \"Controllo\", viene segregato e viene apposto sul pezzo (o pezzi) un cartellino rosso con la scritta \"scarto\".
-------------------------

da Google:
Il materiale definito di scarto resta per 7 giorni disponibile per il ritiro da parte del Fornitore, trascorso tale termine la Saturno può restituire il materiale difettoso al mittente in porto assegnato.


Gian
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
0 min

agree  Cosetta
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search