This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

items

Italian translation: pezzo - elemento - componente (a magazzino)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:item
Italian translation:pezzo - elemento - componente (a magazzino)
Entered by: Claudio Nasso

13:38 Dec 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / warehousing, shiiping, supplier, logistics
English term or phrase: items
Items placed in quarantine must have a reject tag attached to them with all required information attached.

2. Items cannot be removed from quarantine without the approval of the Material Review Board.
nic
Local time: 06:41
v.s.
Explanation:
In questo caso vedrei "pezzi" oppure "elementi" oppure "componenti"
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elementi
Maurizio Foroni
4 +1v.s.
Claudio Nasso
4articoli
Flora Iacoponi, MCIL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elementi


Explanation:
Come inviare un file al Symantec Security Response utilizzando la ...
... Fare doppio clic su "Visualizza e gestisce gli elementi in quarantena". ... Premere
il pulsante "Visualizza rapporto", a destra degli Elementi in quarantena. ...
service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/navintl.nsf/idocid/ 20020314100118905?Open&src=&docid=20020726... - 18k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in service1.symantec.com ]

Il Software - IL sito italiano sul software
... danni. Accedendo alla funzione Elementi in quarantena, sarà possibile
eliminarli manualmente od ottenere informazioni aggiuntive. ...
www.ilsoftware.it/articoli.asp?ID=504&pag=5 - 27k - Copia cache - Pagine simili

CSIT - Università di Udine
... sottoporre a scansione eventuali floppy o CD-ROM utilizzati di recente;
controllare se ci sono elementi in quarantena; controllare ...
web.uniud.it/csit/security/virus.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Symantec AntiVirus Corporate Edition


Maurizio Foroni
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Rippa
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
In questo caso vedrei "pezzi" oppure "elementi" oppure "componenti"

Claudio Nasso
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 806
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
  -> Grazie, Gian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articoli


Explanation:
di cosa si sta parlando esattamente?
oggetti, elementi, voci..

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 05:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search