landlord corridors

Italian translation: v.s.

16:16 Dec 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: landlord corridors
All operatives are to familiarize themselves with the fire exits from all areas of the site. These are to the rear of the site into the landlords corridors.
(norme di sicurezza di un cantiere)
Gloria Nobili
Italy
Local time: 18:24
Italian translation:v.s.
Explanation:
corridors sono i corridoi di passaggio
landlord indica il proprietario di un edificio, casa, locale etc.
Penso che significhi

.nei corridoi locati nella parte posteriore dell'edificio (della proprieta')
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 11:24
Grading comment
Grazie e Buon Natale
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Sergio Scotti


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
corridors sono i corridoi di passaggio
landlord indica il proprietario di un edificio, casa, locale etc.
Penso che significhi

.nei corridoi locati nella parte posteriore dell'edificio (della proprieta')


    Reference: http://www.gnb.ca/0276/fire/pdf/lndlor_e.pdf
Sergio Scotti
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
Grazie e Buon Natale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search