blocking media

Italian translation: fluidi con fattore di bloccaggio

10:16 Dec 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blocking media
Ion-selective field effect transistor with liquid KCl reference electrode for blocking media

Fluidi bloccanti? Intasanti?
Luca Ruella
United States
Italian translation:fluidi con fattore di bloccaggio
Explanation:
Dunque, visto che media è tradotto "fluidi" e visto che si tratta di sensori per la misura di ph,prendendo in considerazione che to block si può tradurre come " rendere inattivo" "bloccare/ostruire" ( dizionario tecnico Marolli), il termine
potrebbe essere tradotto come " fluidi di bloccaggio/arresto". Spero di esserti stata d'aiuto.....
Selected response from:

Giovanna Lupi
Local time: 07:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fluidi con fattore di bloccaggio
Giovanna Lupi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluidi con fattore di bloccaggio


Explanation:
Dunque, visto che media è tradotto "fluidi" e visto che si tratta di sensori per la misura di ph,prendendo in considerazione che to block si può tradurre come " rendere inattivo" "bloccare/ostruire" ( dizionario tecnico Marolli), il termine
potrebbe essere tradotto come " fluidi di bloccaggio/arresto". Spero di esserti stata d'aiuto.....

Giovanna Lupi
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search