telescopic boom handler manufacturers

Italian translation: aziende produttrici di aste di manovra telescopiche

09:00 Jul 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: telescopic boom handler manufacturers
"This suspended drive steer axle was design to meet the requirements of telescopic boom handler manufacturers worldwide.".

I guess it refers to some kind of lifting truck.

Thank you in advance!
Geocentro
Italian translation:aziende produttrici di aste di manovra telescopiche
Explanation:
Nautica - Aerei
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
Ho scoperto che handler si traduce con "movimentatore". Comunque bracci telescopici andava benissimo. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
nasollevatori telescopici
Laura Gentili
naaziende produttrici di aste di manovra telescopiche
Maria Emanuela Congia
naproduttori di bracci telescopici
Mark Bernardini


  

Answers


23 mins
produttori di bracci telescopici


Explanation:
volendo, produttori mondiali.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aziende produttrici di aste di manovra telescopiche


Explanation:
Nautica - Aerei

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Ho scoperto che handler si traduce con "movimentatore". Comunque bracci telescopici andava benissimo. Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sollevatori telescopici


Explanation:
Confrontando il sito localizzato in italiano della Merlo, azienda leader del settore, con l'originale inglese, si nota che il termine "telescopic boom handler" è stato tradotto con "sollevatori telescopici". Vedi URL in calce.


    Reference: http://www.merlo.it
    Reference: http://www.merlo.co.uk
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vedi sotto


Explanation:
Ecco un esempio:
Merlo patented the PANORAMIC principle, and like any true revolution, it changed how everyone thought about telescopic handlers.
Trad: Il sistema PANORAMIC, brevettato dalla Merlo, come in ogni vera rivoluzione ha cambiato tutto: ha cambiato anche la stessa filosofia del sollevatore telescopico. N.B. Qui manca il termine "boom", ma "telescopic handler" e "telescopic boom handler" vengono usati in modo intercambiabile, in questo sito.

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search