Calibration clips level arm

Italian translation: v.s.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calibration clips level arm
Italian translation:v.s.
Entered by: Massimo Gaido

02:45 Jan 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Calibration clips level arm
Bucket Balance
1. Clear, calibrated buckets hold up to 1/2 liter of liquids or solids.
2. Easy to read arrow determines when scale is balanced.
3. Calibration clips level arm for accurate measurements

Tutto quello che ho a disposizione.

Thanks for your help.
Massimo Gaido
United States
Local time: 03:50
v.s.
Explanation:
Se non ho capito male, mi viene di pensare a una "stadera" e, pertanto, lo vedrei come: "braccio di livello con piastrine di calibrazione per misurazioni [pesate] accurate [precise]". E' un'interpretazione, non una definizione tecnica codificata!!!!

Ma forse ho sbagliato tutto :-)
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 10:50
Grading comment
grazie per l'aiuto.
Ciao,
Massimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1v.s.
Claudio Nasso


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calibration clips level arm
v.s.


Explanation:
Se non ho capito male, mi viene di pensare a una "stadera" e, pertanto, lo vedrei come: "braccio di livello con piastrine di calibrazione per misurazioni [pesate] accurate [precise]". E' un'interpretazione, non una definizione tecnica codificata!!!!

Ma forse ho sbagliato tutto :-)

Claudio Nasso
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 806
Grading comment
grazie per l'aiuto.
Ciao,
Massimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: good guess
6 hrs
  -> Grazie, Domenica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search