International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

occlusion bed latch

16:35 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: occlusion bed latch
sistema pompante....
scusate! in revisione vengono sempre 2500 dubbi...

a volte si parla anche di latching occlusion bed...

dalla figura sembra un sistema a scatto..

ho solo una frase di riferimento:

The latching Occlusion Bed allows quick loading or changing of tubing

potrebbe essere, discostandosi molto, un sistema di chiusura a scatto?
SusannaC
Local time: 15:10


Summary of answers provided
4V.S.
giulipicco


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V.S.


Explanation:
Secondo me si'. Ho trovato la figura in rete e letto la descrizione, e sembra proprio una sbarretta/molla che scattando si chiude e se si preme si apre e permette di "loading, changing".

giulipicco
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
scusami ma per errore la domanda è stata posta due volte.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: scusami ma per errore la domanda è stata posta due volte.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search