field handling
Italian translation: possibilità di eliminare lo sporco direttamente sul posto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jan 25, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | possibilità di eliminare lo sporco direttamente sul posto |
| ||
| 3 | movimentazione del materiale/bacino |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1possibilità di eliminare lo sporco direttamente sul posto Explanation: invece di dover smontare la pompa e inviarla al costruttore per pulirla, penso che field handling significhi effettuare l'operazione indicata sul posto, in fabbrica, nell'impianto, ecc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
movimentazione del materiale/bacino Explanation: field: non so a che tipo di materiale si riferisce, forse questo sito ti può essere d'aiuto. caio Roberta Reference: http://www.go-fluid.com/editoria_pubblicazioni_main.php?visu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations