sentence

Italian translation: linguaggio di programmazione orientato agli oggetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:object-oriented programming language
Italian translation:linguaggio di programmazione orientato agli oggetti
Entered by: smarinella

23:07 Jan 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sentence
è il titolo di una tesi di dottorato di informatica:

Hard Realtime Garbage Collection in Modern Object-Oriented Programming Languages

comprendere le singole parole non vuol dire, purtroppo, aver capito l'insieme!!
smarinella
Italy
Local time: 23:25
Vedi sotto
Explanation:
Difficoltà nell'individuazione in tempo reale degli errori nei moderni linguaggi di programmazione orientati agli oggetti. Sono sicuro di "linguaggi di programmazione orientati agli oggetti", per garbage forse tu hai più contesto....

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-01-26 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ah dimenticavo, non credo sia corretto tradurre i titoli delle tesi citate in altri studi. A meno che tu non stia traducendo l\'intera tesi e in questo caso avrai molto più contesto di noi...
Selected response from:

mrippa
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
sei stato grande!
Lo so chei titoli delle tesi non si traducono ma il mio testo è un articolo per la stampa, non una bibliografia o un testo per addetti ai lavori
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vedi sotto
mrippa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vedi sotto


Explanation:
Difficoltà nell'individuazione in tempo reale degli errori nei moderni linguaggi di programmazione orientati agli oggetti. Sono sicuro di "linguaggi di programmazione orientati agli oggetti", per garbage forse tu hai più contesto....

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-01-26 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ah dimenticavo, non credo sia corretto tradurre i titoli delle tesi citate in altri studi. A meno che tu non stia traducendo l\'intera tesi e in questo caso avrai molto più contesto di noi...

mrippa
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 445
Grading comment
sei stato grande!
Lo so chei titoli delle tesi non si traducono ma il mio testo è un articolo per la stampa, non una bibliografia o un testo per addetti ai lavori

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
3 hrs

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: I titoli delle tesi non si traducono mai, a meno che non esista una traduzione ufficiale e approvata
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search