Low vacuum warning light

Italian translation: spia basso vuoto

18:00 Jan 29, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Low vacuum warning light
Sto traducendo l'elenco delle spie del quadro di una macchina, cos'è vacuum in questo caso? Grazie
xxxMozart
Local time: 10:16
Italian translation:spia basso vuoto
Explanation:
se tu dicessi di che macchina si parla, sarei più tranquillo; vacuum pump è una pompa del vuoto.
Ho scritto solo spia: se si accende e basta ti segnala visivamente l'inconveniente ; ma può essere di allarme (come potrebbe essere questa... magari con un segnale acustico); non credo che indichi un blocco ("trip")


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-29 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se è di una vettura (come credo)potrebbe riguardare i freni

Warning & Indicator
Lights & Buzzer ABS warning light
Air heater indicator light
Alternator low charge warning light
Brake ****low vacuum warning light****
Engine control system warning light
Exhaust brake indicator light
Hazard warning flasher
High beam indicator light
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spia basso vuoto
Gian


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low vacuum warning light
spia basso vuoto


Explanation:
se tu dicessi di che macchina si parla, sarei più tranquillo; vacuum pump è una pompa del vuoto.
Ho scritto solo spia: se si accende e basta ti segnala visivamente l'inconveniente ; ma può essere di allarme (come potrebbe essere questa... magari con un segnale acustico); non credo che indichi un blocco ("trip")


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-01-29 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se è di una vettura (come credo)potrebbe riguardare i freni

Warning & Indicator
Lights & Buzzer ABS warning light
Air heater indicator light
Alternator low charge warning light
Brake ****low vacuum warning light****
Engine control system warning light
Exhaust brake indicator light
Hazard warning flasher
High beam indicator light

Gian
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search