swing-out

Italian translation: ad apertura laterale

08:55 Jan 30, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swing-out
High mounted stoplight (with swing-out type back door)

scusate, avevo sbagliato lingua
Mozart (X)
Local time: 16:49
Italian translation:ad apertura laterale
Explanation:
ad apertura laterale

A differenza dei portelloni che si alzano (cerniere orizzontali) questi portelloni si aprono lateralmente (cerniere verticali).
Normalmente si aprono verso SN (cioè le cerniere sono a sinistra, ma vedi sotto una critica, dato che si apre verso il marciapiede!

Il portellone è abbandonato a beneficio di una grande porta ad apertura laterale con un semi-portellone che comprende il lunotto. ...

Loading and unloading can be a hassle. The swing out type rear door swings to the curb side rather than away from it.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ad apertura laterale
Gian


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ad apertura laterale


Explanation:
ad apertura laterale

A differenza dei portelloni che si alzano (cerniere orizzontali) questi portelloni si aprono lateralmente (cerniere verticali).
Normalmente si aprono verso SN (cioè le cerniere sono a sinistra, ma vedi sotto una critica, dato che si apre verso il marciapiede!

Il portellone è abbandonato a beneficio di una grande porta ad apertura laterale con un semi-portellone che comprende il lunotto. ...

Loading and unloading can be a hassle. The swing out type rear door swings to the curb side rather than away from it.


Gian
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
8 hrs

agree  Science451
11 hrs

agree  Simo Blom
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search