loop pit

Italian translation: Fossa di convogliamento del nastro (per l'avvolgimento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop pit
Italian translation:Fossa di convogliamento del nastro (per l'avvolgimento)
Entered by: Tanuki (X)

07:46 Nov 30, 1999
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: loop pit
Within the context of a coil line
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 13:28
Fossa di convogliamento del nastro (per l'avvolgimento)
Explanation:
loop=lingotto incandescente
In questo caso, trattandosi di bobina, nastro mi sembra piu` appropriato.
Dunque, il nastro incandescente viene convogliato, per essere avvolto su un rocchetto, in una fossa (recesso, zona sottostante) lungo la linea di produzione.
In questo modo lo scorrimento del materiale e il suo avvolgimento vengono favoriti dalla forza di gravita`.
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFossa di convogliamento del nastro (per l'avvolgimento)
Tanuki (X)


  

Answers


1 hr
Fossa di convogliamento del nastro (per l'avvolgimento)


Explanation:
loop=lingotto incandescente
In questo caso, trattandosi di bobina, nastro mi sembra piu` appropriato.
Dunque, il nastro incandescente viene convogliato, per essere avvolto su un rocchetto, in una fossa (recesso, zona sottostante) lungo la linea di produzione.
In questo modo lo scorrimento del materiale e il suo avvolgimento vengono favoriti dalla forza di gravita`.


    Reference: http://www.steel.org/
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search