Apply Map

Italian translation: Applicazione della mappa

15:13 Aug 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Apply Map
(Non ho la piú pallida idea di cosa possa essere...)

Informatics and Computers... This, as the following questions, comes from a list of terms so I can't give phrases :(

Help!
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 21:09
Italian translation:Applicazione della mappa
Explanation:
La "map" sara' la mappa (brutto termine, ma comunemente adottato) di un sito Web. Questo sara' il comando di applicazione, ma siccome hai un elenco di termini e non un file di stringhe, direi di "tradurre" Applica mappa" in "Applicazione della mappa".
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 14:09
Grading comment
Yessss

grazie anche per la risposta e la spiegazione! :)

Flavio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSe è un software..
Floriana (X)
naApplicazione della mappa
Floriana (X)


  

Answers


3 hrs
Applicazione della mappa


Explanation:
La "map" sara' la mappa (brutto termine, ma comunemente adottato) di un sito Web. Questo sara' il comando di applicazione, ma siccome hai un elenco di termini e non un file di stringhe, direi di "tradurre" Applica mappa" in "Applicazione della mappa".

Floriana (X)
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Yessss

grazie anche per la risposta e la spiegazione! :)

Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Se è un software..


Explanation:
Allora, magari "Applica mappa" è la soluzione migliore (dovresti anche chiedere al cliente se ci sono limitazioni riguardo al numero di caratteri!).

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search