heavy lifting

Italian translation: carico gravoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy lifting
Italian translation:carico gravoso
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

13:44 Aug 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: heavy lifting
Salve a tutti i colleghi!

Ecco un'altro termine informatico.

Ma cosa c'entra l'heavy lifting con l'informatica? Un trasloco interno? Argh...

Questo è l'ultimo per oggi, ce ne saranno sicuramente altri nei prossimi giorni... Grazie per la pazienza, davvero...oggi ho tradotto altri 200 termini e questi sono resistiti.

Grazie mille ancora!!!
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 19:13
carico gravoso
Explanation:
viene usato nel senso di lavoro gravoso, pesante carico di lavoro, elaborazione complessa e lunga, oppure anche di trasferimento completo di un'applicazione da una piattaforma ad una diversa ed interamente nuova.

Riferimenti:
(1)
http://members.tripod.co.uk/okebanget99/cpu.html
A CPU is the large integrated circuit that responds to and processes the basic instructions that drive a computer. It does most of the computer's heavy lifting.
(2)
http://www.a-cominteractive.com/articles/0c1sec3.html
Many companies using heavy-lifting computer power found they simply were not getting more than 20 percent to 30 percent utilization of their central processing unit (CPU) cycles
(3)
http://www.nwfusion.com/reviews/0816nt.html
(trasf. da NT a Active directory Win 2000)
(4)
http://www.zdnet.com/sp/stories/news/0,4538,2701526-2,00.htm...
... Cognizant would do the technical heavy lifting, tying the back-end legacy systems to Viant's front end work.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:13
Grading comment
Risposta assolutamente splendida!!! WOW :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacarico gravoso
gianfranco


  

Answers


4 hrs
carico gravoso


Explanation:
viene usato nel senso di lavoro gravoso, pesante carico di lavoro, elaborazione complessa e lunga, oppure anche di trasferimento completo di un'applicazione da una piattaforma ad una diversa ed interamente nuova.

Riferimenti:
(1)
http://members.tripod.co.uk/okebanget99/cpu.html
A CPU is the large integrated circuit that responds to and processes the basic instructions that drive a computer. It does most of the computer's heavy lifting.
(2)
http://www.a-cominteractive.com/articles/0c1sec3.html
Many companies using heavy-lifting computer power found they simply were not getting more than 20 percent to 30 percent utilization of their central processing unit (CPU) cycles
(3)
http://www.nwfusion.com/reviews/0816nt.html
(trasf. da NT a Active directory Win 2000)
(4)
http://www.zdnet.com/sp/stories/news/0,4538,2701526-2,00.htm...
... Cognizant would do the technical heavy lifting, tying the back-end legacy systems to Viant's front end work.



gianfranco
Brazil
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Risposta assolutamente splendida!!! WOW :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search