single instance building block

Italian translation: building block per singoli casi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single instance building block
Italian translation:building block per singoli casi
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

09:47 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single instance building block
Salve Ragazzi,

altra serie di termini per me indecifrabili ed introvabili, sempre in campo informatico (spero).

Roba da ingegneri!!

Dunque, Building Block lo lascerei in inglese come ho fatto in altri termini.

Come combino il tutto?

***

Il bisogno d'aiuto è urgente... grazie mille fin d'adesso!!

Flavio (stanco morto e pure depresso)
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 19:59
building block per casi singoli
Explanation:
L'idea è che i building block possano essere combinati in soluzioni su misura, a seconda delle esigenze specifiche del cliente.

Vedi ad esempio:
Il nuovo approccio coniato da HP si definisce a "building block". La sua finalità è riuscire a realizzare in tempi brevi la soluzione per il cliente, tagliata su misura, senza richiedere enormi investimenti iniziali. Con l’architettura building block è possibile avviare velocemente la struttura di gestione, partendo ad esempio dal modulo di network management, per poi espanderla gradualmente, aggiungendo in successione i moduli d’interesse per il business dell’azienda. Gli strumenti di OpenView spaziano in tutte le aree di supporto al business, soddisfacendo le necessità delle imprese con l’ausilio delle tecnologie DCOM, ActiveX, ITIL (Information Technology Infrastructure Library) e Java.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Davvero preciso, grazie :) Grazie mille anche a Luciano per la ricerca sui dizionari, tengo in conto :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1modulo a istanza singola
Luciano Marcelli
na +1building block per casi singoli
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
building block per casi singoli


Explanation:
L'idea è che i building block possano essere combinati in soluzioni su misura, a seconda delle esigenze specifiche del cliente.

Vedi ad esempio:
Il nuovo approccio coniato da HP si definisce a "building block". La sua finalità è riuscire a realizzare in tempi brevi la soluzione per il cliente, tagliata su misura, senza richiedere enormi investimenti iniziali. Con l’architettura building block è possibile avviare velocemente la struttura di gestione, partendo ad esempio dal modulo di network management, per poi espanderla gradualmente, aggiungendo in successione i moduli d’interesse per il business dell’azienda. Gli strumenti di OpenView spaziano in tutte le aree di supporto al business, soddisfacendo le necessità delle imprese con l’ausilio delle tecnologie DCOM, ActiveX, ITIL (Information Technology Infrastructure Library) e Java.



Laura Gentili
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Davvero preciso, grazie :) Grazie mille anche a Luciano per la ricerca sui dizionari, tengo in conto :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Marcelli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
modulo a istanza singola


Explanation:
Oppure "componente a istanza singola".

Ho trovato quanto segue.

- - - - - - - -
Sul McGrawHill:
building-block approach
[ORG IND] building-block approach; approccio a moduli
A technique for development of a set of standard data by creating fixed groups or modules of work elements that may be added together to obtain time values for elements and entire operations.

- - - - - - - -
Su Francesco Balena, "Programmare Microsoft Visual Basic 6.0", Mondadori Informatica, di cui ho la versione inglese su CD e quella italiana su carta:
a)
"..., but unlike SingleUse objects one single instance of the component provides all the objects requested by client applications. "
"..., ma a differenza delle classi di tipo SingleUse una singola istanza del componente fornisce tutti gli oggetti richiesti dalle applicazioni client."
b)
"... without using more memory than required by a single instance of the DLL."
"... senza usare più memoria di quella richiesta da una singola istanza della DLL."

Luciano Marcelli
Italy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search