slammed-forward retro-position

Italian translation: la posizione arretrata della capotte sollevata risulta spinta avanti, emulando la tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slammed-forward retro-position
Italian translation:la posizione arretrata della capotte sollevata risulta spinta avanti, emulando la tensione
Entered by: Angela Arnone

01:38 Aug 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slammed-forward retro-position
Si parla di un'auto convertibile. Frase di contesto: "When up, the top has a slammed-forward retro-position, emulating the tension of an archer's bow being drawn back."
babi
Local time: 15:10
la posizione arretrata della capotte sollevata risulta spinta avanti, emulando la tensione
Explanation:
dell'arco teso....

Credo che non sia una questione tecnica ma solo una descrizione un po' "artistica" del modello decapottabile...

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nala posizione arretrata della capotte sollevata risulta spinta avanti, emulando la tensione
Angela Arnone


  

Answers


3 hrs
la posizione arretrata della capotte sollevata risulta spinta avanti, emulando la tensione


Explanation:
dell'arco teso....

Credo che non sia una questione tecnica ma solo una descrizione un po' "artistica" del modello decapottabile...

Angela


Angela Arnone
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search