surface-finishing plant

Italian translation: impianto finitura superfici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface-finishing plant
Italian translation:impianto finitura superfici
Entered by: Angela Arnone

10:19 Aug 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: surface-finishing plant
In the lock industry. Guli ( a lock company) has a plat that is called surface finishing plat
Annika Hagdahl Manni
impianto finitura superfici
Explanation:
Ho lavorato diversi anni in uno stabilimento di produzione di utensili dove la "finitura delle superfici" è di importanza fondamentale.
Si parla appunto di "finitura della superficie" in quanto "finitura superficiale" potrebbe essere frainteso un senso di una finitura inadeguata.

Allego vari indirizzi di riferimento:

ISO 40 completa impianto per lavorazione grafite - Dealer ... macchina per semifinitura e finitura superfici complesse quali: attrezzature stampi ...
www.industriale.it/categorie/100.10.html

Azienda... utilizzati per il trattamento e la finitura delle superfici nei settori dell oreficeria,
meccanica ... Ogni impianto viene progettato, realizzato e collaudato ...
www.euromedica.it/azienda.htm - 4k -

Lavaggio Industriale... L'impianto di lavaggio alla FIS, 85, 6. ... Una tecnica sempre più utilizzata nella
finitura delle superfici, e in particolare nei processi collaterali al ...
www.larivistadelcolore.com/lavaggio.htm

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2impianto di finitura superficiale
gianfranco
na +1impianto di rifinitura della superficie
Jacek Krankowski (X)
naimpianto finitura superfici
Angela Arnone


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
impianto di rifinitura della superficie


Explanation:
That's "plant" rather than "plat," right?

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +2
impianto di finitura superficiale


Explanation:
surface-finishing, in generale e' la finitura superficiale, ovvero la lavorazione finale di una superficie

per esempio, nel Marolli si trova
sufrace finishing machine = smerigliatrice
ma ci sono molti tipi di finitura, non solo la smerigliatura
se non e' noto il tipo di finitura specifico non si puo' tradurre in modo piu' preciso

plant = fabbrica, impianto


gianfranco
Brazil
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: d'accordo con te. Chiara
21 mins

agree  Ilde Grimaldi
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
impianto finitura superfici


Explanation:
Ho lavorato diversi anni in uno stabilimento di produzione di utensili dove la "finitura delle superfici" è di importanza fondamentale.
Si parla appunto di "finitura della superficie" in quanto "finitura superficiale" potrebbe essere frainteso un senso di una finitura inadeguata.

Allego vari indirizzi di riferimento:

ISO 40 completa impianto per lavorazione grafite - Dealer ... macchina per semifinitura e finitura superfici complesse quali: attrezzature stampi ...
www.industriale.it/categorie/100.10.html

Azienda... utilizzati per il trattamento e la finitura delle superfici nei settori dell oreficeria,
meccanica ... Ogni impianto viene progettato, realizzato e collaudato ...
www.euromedica.it/azienda.htm - 4k -

Lavaggio Industriale... L'impianto di lavaggio alla FIS, 85, 6. ... Una tecnica sempre più utilizzata nella
finitura delle superfici, e in particolare nei processi collaterali al ...
www.larivistadelcolore.com/lavaggio.htm

Angela


Angela Arnone
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search