swept area

Italian translation: area di attrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swept area
Italian translation:area di attrito
Entered by: Rita Damo

15:32 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swept area
Descrizione del sistema frenante di un'auto
babi
Local time: 14:36
area di attrito
Explanation:
SWEPT AREA - Definition: Total friction area contacted by the pads during one revolution of the rotor.
***
FRENI - Il nuovo sistema frenante integrato con freni a disco, ABS e ripartitore elettronico di frenata (EBD) è più leggero e meno complesso dei precedenti sistemi. Garantisce un funzionamento più uniforme (minori pulsazioni al pedale), maggiore stabilità in frenata e notevole sensibilità del pedale. Questo sistema è anche meno sensibile all'affaticamento, migliora il bilanciamento della frenata fra anteriore e posteriore, dà più sicurezza e maneggevolezza.
I dischi freno da 12'' sono abbinati a pinze anteriori a doppio pistoncino per garantire una capacità di frenata ai vertici della sua classe. Anche **l'area di attrito** sui dischi (cioè l'impronta in frenata delle pastiglie su di essi) è aumentata del 22% per migliorare le prestazioni.
Taken from http://www.autosei.com/cn_gcherokee.htm

Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2area di attrito
Rita Damo


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
area di attrito


Explanation:
SWEPT AREA - Definition: Total friction area contacted by the pads during one revolution of the rotor.
***
FRENI - Il nuovo sistema frenante integrato con freni a disco, ABS e ripartitore elettronico di frenata (EBD) è più leggero e meno complesso dei precedenti sistemi. Garantisce un funzionamento più uniforme (minori pulsazioni al pedale), maggiore stabilità in frenata e notevole sensibilità del pedale. Questo sistema è anche meno sensibile all'affaticamento, migliora il bilanciamento della frenata fra anteriore e posteriore, dà più sicurezza e maneggevolezza.
I dischi freno da 12'' sono abbinati a pinze anteriori a doppio pistoncino per garantire una capacità di frenata ai vertici della sua classe. Anche **l'area di attrito** sui dischi (cioè l'impronta in frenata delle pastiglie su di essi) è aumentata del 22% per migliorare le prestazioni.
Taken from http://www.autosei.com/cn_gcherokee.htm




    Reference: http://www.aero.polimi.it/~astori/pdf/10-ATTER.PDF
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
6 hrs

agree  Ilde Grimaldi: (autom., mecc.) total swept area, area (complessiva) d'attrito (dei freni).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search