rock rails

Italian translation: barre protezione sottoporta

01:08 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rock rails
Ci risiamo con le macchine!!!
Il contesto non è molto, perché è un elenco:
"rock rails to protect the sills", si descrivono le caretteristiche di un fuoristrada
babi
Local time: 21:33
Italian translation:barre protezione sottoporta
Explanation:
Se provi a fare una ricerca su google con questo termine trovi diversi siti come www.master4x4.it
Buon lavoro.
Raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 21:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1tubi protezione sottoporta
ACCENT TRANSL
nabarre protezione sottoporta
Raffaella Cornacchini


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
tubi protezione sottoporta


Explanation:
Trovato nella lista accessori di un rivenditore (vedi rif. URL).
Però mica lui l'ha trovato scritto sul Devoto-Oli, quello è stato un traduttore che gli ha tradotto il sito e si è inventato (piuttosto correttamente, direi) una sua definizione.
La quale però non è meno valida di quella che potrei inventare io o qualche altro collega, né ha i crismi della santità solo per il fatto che ora appare su Internet. Tutto sommato, comunque, la definizione mi sembra passabile. Magari si potrebbe dire "barre" anziché "tubi", ma non sottilizziamo.
Roberto


    Reference: http://www.misutonida.com/
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: oky docky
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
barre protezione sottoporta


Explanation:
Se provi a fare una ricerca su google con questo termine trovi diversi siti come www.master4x4.it
Buon lavoro.
Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search