This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

energy impact systems

Italian translation: Vedi spiegazione

06:54 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: energy impact systems
Descrizione di procedimenti produttivi seguiti da una casa automobilistica.
Riporto l'intera frase, che non è che mi sia chiarissima nel complesso, oltre che riguardo al termine sopra specificato.
"Energy absorption materials to meet head impact, side impact, European requirements for ankle & foot, pending pedestrian safety requirements, and front and rear energy impact system."

Materiali ad assorbimento energetico studiati per conformarsi ai requisiti europei riguardo all’impatto dall’alto e laterale, per caviglie e piedi, nonché ai requisiti riguardanti la sicurezza dei pedoni (pending ?); sistema anteriore e posteriore ad impatto energetico. (???9
giorgiapre
Italian translation:Vedi spiegazione
Explanation:
Ecco la mia interpretazione della frase:
Materiale ad assorbimento d'urto in grado di soddisfare i requisiti di sicurezza per gli impatti frontali e laterali, i requisiti europei per la protezione di caviglie e piedi, nonché la normativa in via di approvazione sulla sicurezza dei pedoni ed i sistemi anteriori e posteriori di assorbimento d'urto.
All'inizio della frase sostituirei "l'assorbimento energetico" perché è una formulazione vaga, L'unica energia di cui si parla qui è quella cinetica che si libera in caso d'urto. In quanto al pending, significa che la normativa è in corso d'esame da parte degli organi competenti ma non è stata ancora approvata.
Roberto
Selected response from:

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1vedi testo
gianfranco
naVedi spiegazione
ACCENT TRANSL


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
vedi testo


Explanation:
La mia interpretazione:

Materiali ad assorbimento energetico studiati per conformarsi ai requisiti europei riguardo all’impatto frontale e laterale, per caviglie e piedi, nonché ai requisiti in corso di definizione riguardanti la sicurezza dei pedoni ed i sistemi anteriori e posteriori di assorbimento degli impatti.

ciao
gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: Chiara
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Vedi spiegazione


Explanation:
Ecco la mia interpretazione della frase:
Materiale ad assorbimento d'urto in grado di soddisfare i requisiti di sicurezza per gli impatti frontali e laterali, i requisiti europei per la protezione di caviglie e piedi, nonché la normativa in via di approvazione sulla sicurezza dei pedoni ed i sistemi anteriori e posteriori di assorbimento d'urto.
All'inizio della frase sostituirei "l'assorbimento energetico" perché è una formulazione vaga, L'unica energia di cui si parla qui è quella cinetica che si libera in caso d'urto. In quanto al pending, significa che la normativa è in corso d'esame da parte degli organi competenti ma non è stata ancora approvata.
Roberto


ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search