swept sine magnitude

Italian translation: onda modulata

08:53 Aug 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swept sine magnitude
Argomento, testo e mia versione: identici ai precedenti.
Luciano Marcelli
Italy
Local time: 23:46
Italian translation:onda modulata
Explanation:
vedi questo glossario che puo' essere utile, in:
www.equipment-reliability.com/glossary.htm

se ne deduce che una 'swept sine' e' un'onda modulata (in ampiezza, in frequenza o in fase)

Io suggerisco la seguente traduzione:
...onda sinusoidale modulata secondo un profilo in ampiezza e fase ...


l'ultimo tipo dovrebbe andare benissimo cn 'onda d'urto'


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
"Onda modulata", in questo contesto, non mi convince del tutto, però è un ottimo spunto per una riflessione. Anzi, credo di aver già trovato qualcosa...

Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naonda modulata
gianfranco


  

Answers


33 mins
onda modulata


Explanation:
vedi questo glossario che puo' essere utile, in:
www.equipment-reliability.com/glossary.htm

se ne deduce che una 'swept sine' e' un'onda modulata (in ampiezza, in frequenza o in fase)

Io suggerisco la seguente traduzione:
...onda sinusoidale modulata secondo un profilo in ampiezza e fase ...


l'ultimo tipo dovrebbe andare benissimo cn 'onda d'urto'




gianfranco
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
"Onda modulata", in questo contesto, non mi convince del tutto, però è un ottimo spunto per una riflessione. Anzi, credo di aver già trovato qualcosa...

Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search