Top Hat Housing
Italian translation: alloggiamento con anello riduttore ombra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:12 Aug 28, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | alloggiamento con anello riduttore ombra |
| ||
| na | anello riduttore d'ombra |
| ||
| na | cavalletto per riprese da terra |
| ||
| na | profilo omega |
|
Answers
15 mins
anello riduttore d'ombra Explanation: Trovato in un testo bilingue. CONTENUTO DEL KIT KIT CONTENTS Oltre al presente foglio di istruzioni, fanno parte del kit i seguenti componenti: As well as this instruction sheet, the following components are included: N. 1 anello riduttore d'ombra cod. 183135/801 (A) N. 1 top hat code 183135/801 (A) N. 3 viti TCEI M4x12 cod. 020002/057 (B) N. 3 screws TCEI M4x12 code 020002/057 (B) N. 3 rondelle piane diametro interno 4,3mm cod. 020210/007 (C) N. 3 plane washers 4.3mm internal diameter code 020210/007 (C) N. 3 dadi normali autobloccanti M4 cod. 020101/002 (D). N. 3 self-locking nuts M4 code 020101/002 (D). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
cavalletto per riprese da terra Explanation: sul dizionario del cinema ENG-ITA disponibile in rete ho trovato: TOP HAT = cavalletto per riprese da terra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
alloggiamento con anello riduttore ombra Explanation: il sito trovato da Laura è l'unico che riporti Top Hat e, anche se si tratta di un proiettore, credo che il termine possa essere applicato anche a una telecamera di sicurezza. L'indirizzo del sito è: http://www.claypaky.it/download/accessories/stage_line/09958... Laura sembra si sia dimenticata di includerlo. Giovanni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
profilo omega Explanation: Questo secondo il Dizionario tecnico dell'edilizia. Credo si tratti di una staffa con una sezione a forma di omega, adatta ad inserirvi qualcosa di sezione corrispondente. Dizionario tecnico dell'edilizia - BE-MA editrice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations