latch handles

Italian translation: maniglie di bloccaggio/levette di bloccaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latch handles
Italian translation:maniglie di bloccaggio/levette di bloccaggio
Entered by: Angela Arnone

09:06 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: latch handles
Lift backrest to upright position so that latch handles lock into place (wheelchair manual)
fmatteoda
Spain
Local time: 21:39
maniglie di bloccaggio/levette di bloccaggio
Explanation:
A rigor di dizionario "handles" sono "impugnature, maniglie", ecc., ma nella sedia a rotelle di mia suocera ci sono delle levette che mantengono la sedia bloccata in posizione di apertura (questo è un modello ripiegabile, leggero e molto pratico per viaggiare). Per richiudere la sedia, si spostano queste levette e lo schienale si piega a metà.

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 14:39
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namaniglie di bloccaggio/levette di bloccaggio
Floriana (X)


  

Answers


2 hrs
maniglie di bloccaggio/levette di bloccaggio


Explanation:
A rigor di dizionario "handles" sono "impugnature, maniglie", ecc., ma nella sedia a rotelle di mia suocera ci sono delle levette che mantengono la sedia bloccata in posizione di apertura (questo è un modello ripiegabile, leggero e molto pratico per viaggiare). Per richiudere la sedia, si spostano queste levette e lo schienale si piega a metà.

Floriana


    Sedia a rotelle della suocera!
Floriana (X)
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search