list of switches/devices

Italian translation: scheda wafer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wafer board
Italian translation:scheda wafer

07:54 Aug 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: list of switches/devices
I have a list of devices to translate. They are part of a wheelchair manual and appear only in this list so cannot give more context.
Breath control; tri-switch head array; heavy-duty switched joystick; treadle switch; ribbon switch; zero-touch switch; disc switch; wobble switch; proportional head control; buddy button; star board; wafer board; penta switch; plate switch; soft switch and grasp switch. Help with all or any of the above would be greatly appreciated!
fmatteoda
Spain
Local time: 12:14
Francesca, credo che avrai difficoltà ad ottenere un risposta in questo modo.
Explanation:
Spezza la richiesta in ulteriori gruppi per dare a tutti la possibilità di aiutarti....intanto ti indico WAFER BOARD che è SCHEDA WAFER
Prodotti -CARD DIL A. Scheda wafer card con zoccoli saldati, comprensiva di Microcontroller Pic 16F84A blank e Eprom 24LC16 blank, di ottima qualità. Gli integrati sono ...
www.bigchip.it/scripts/prodotti.asp

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:14
Grading comment
OK, grazie. Adessi riformulerò la domanda per gli altri termini...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterruttore a pedale
Paola Paliotti
naControllo della resipazione
Paola Paliotti
naFrancesca, credo che avrai difficoltà ad ottenere un risposta in questo modo.
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
Francesca, credo che avrai difficoltà ad ottenere un risposta in questo modo.


Explanation:
Spezza la richiesta in ulteriori gruppi per dare a tutti la possibilità di aiutarti....intanto ti indico WAFER BOARD che è SCHEDA WAFER
Prodotti -CARD DIL A. Scheda wafer card con zoccoli saldati, comprensiva di Microcontroller Pic 16F84A blank e Eprom 24LC16 blank, di ottima qualità. Gli integrati sono ...
www.bigchip.it/scripts/prodotti.asp

Angela


Angela Arnone
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
OK, grazie. Adessi riformulerò la domanda per gli altri termini...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Controllo della resipazione


Explanation:
Non conosco il contesto, ma "breath control" dovrebbe tradurre in questo modo.
Ciao
Paola


Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
interruttore a pedale


Explanation:
"treadle switch"
vedi se va bene nel contesto
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search