vedi frase

Italian translation: finora poco sperimentato in applicazioni commerciali

06:07 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vedi frase
mi perdo a partire da "to date largely unproven"
Frase:Flexo’s ability to digitally image directly into the polymer as a dry process will be seen from such companies as XXX, TTT and EEE, to date largely unproven in commercial applications.
mirina
Italian translation:finora poco sperimentato in applicazioni commerciali
Explanation:
largely unproven significherebbe letteralmente "largamente non sperimentato", quindi poco sperimentato, invertendo i significati delle 2 parole... il prodotto non cambia. Però attenzione: leggendo la frase con attenzione potrebbe sembrare che largely unproven non si riferisca al porcesso industriale, ma alle companies. Se fosse come mi sembra, allora la traduzione dovrebbe cambiare così:
...si vedrà da quanto riusciranno a fare le aziende X, Y e Z, che finora hanno scarsa esperienza operativa nel campo delle applicazioni commerciali.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
grazie, dopo quella virgola l'espressione era piuttosto ambigua e avevo paura di prendere un gran granchio. Sono d'accordo con te sull'interpretazione. Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1finora poco sperimentato in applicazioni commerciali
Francesco D'Alessandro
naper il momento per nulla collaudato in applicazioni commerciali
Anusca Mantovani
na...fino ad adesso mai verificato su scala commerciale.
Adrianab (X)


  

Answers


3 mins
...fino ad adesso mai verificato su scala commerciale.


Explanation:
Si riferisce al procedimento di cui parla poco prima.
Ciao
Adriana

Adrianab (X)
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
finora poco sperimentato in applicazioni commerciali


Explanation:
largely unproven significherebbe letteralmente "largamente non sperimentato", quindi poco sperimentato, invertendo i significati delle 2 parole... il prodotto non cambia. Però attenzione: leggendo la frase con attenzione potrebbe sembrare che largely unproven non si riferisca al porcesso industriale, ma alle companies. Se fosse come mi sembra, allora la traduzione dovrebbe cambiare così:
...si vedrà da quanto riusciranno a fare le aziende X, Y e Z, che finora hanno scarsa esperienza operativa nel campo delle applicazioni commerciali.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie, dopo quella virgola l'espressione era piuttosto ambigua e avevo paura di prendere un gran granchio. Sono d'accordo con te sull'interpretazione. Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: Sì, ad una lettura più approfondita ... in inglese aggettivi e partecipi non vengono declinati !!!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
per il momento per nulla collaudato in applicazioni commerciali


Explanation:
proven = collaudato, sperimentato, che dà buoni risultati

Diz. Logos e vari


to date = a tutt'oggi
Diz. Comm. Ragazzini

sotto DATE
interests to date = interessi a tutt'oggi


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search