image tearing

Italian translation: scorrimento dell'immagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image tearing
Italian translation:scorrimento dell'immagine
Entered by: babi

05:28 Aug 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: image tearing
La definizione di "image tearing" è: Seeing part of the old image and part of the new image on the display at the same time.
Come si chiama in italiano?
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:39
scorrimento dell'immagine
Explanation:
E' un termine tecnico, che indica proprio il difetto dello schermo della TV che non si blocca sull'immagine fissa. (Diz. Marolli)
Selected response from:

babi
Local time: 17:39
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiscontinuità d'immagine
Mark Bernardini
nascorrimento dell'immagine
babi


  

Answers


52 mins
scorrimento dell'immagine


Explanation:
E' un termine tecnico, che indica proprio il difetto dello schermo della TV che non si blocca sull'immagine fissa. (Diz. Marolli)

babi
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Grazie per il prezioso aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
discontinuità d'immagine


Explanation:
.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search