Riveting gun

Italian translation: SEE below

02:05 Aug 10, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Riveting gun
Can you let me know how to say riveting gun in Italian, please. I know that it is a technical/mechanical term. Thank you in advance.
Daniela Marini
Italian translation:SEE below
Explanation:
Hello,

I have a friend who uses a riveting gun all the time! Great tool!

The direct translation is

La pistola chiodatrice.

Bye
Selected response from:

abrir (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSEE below
abrir (X)
navedi sotto
Laura Gentili
nasparachiodi
Ilde Grimaldi
naPistola per ribadire - sparachiodi
Adriano Bonetto


  

Answers


9 mins
Pistola per ribadire - sparachiodi


Explanation:
Tutte e due sono accettabili (Ragazzini)
Ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
abrir (X)

Jen (X)

Davidw (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
sparachiodi


Explanation:
---

Ilde Grimaldi
Local time: 15:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
abrir (X)

Jen (X)

Davidw (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
vedi sotto


Explanation:
Per "riveting gun", il dizionario tecnico Marolli dà:
pistola chiodatrice
pistola sparachiodi

Buon lavoro.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
abrir (X)

Jen (X)

Davidw (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
SEE below


Explanation:
Hello,

I have a friend who uses a riveting gun all the time! Great tool!

The direct translation is

La pistola chiodatrice.

Bye

abrir (X)
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jen (X)

Davidw (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search