white paging phone

Italian translation: cercapersone / telefono bianco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white paging phone
Italian translation:cercapersone / telefono bianco
Entered by: Mariella Bonelli

09:17 Apr 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: white paging phone
Sto rivedendo una serie di messaggi vocali automatici utilizzati negli aeroporti:
"Please proceed to a white paging phone for assistance".
Qualcuno ha un'idea???
Mariella Bonelli
Local time: 13:00
telefono bianco (cercapersone)
Explanation:
Penso che si possa dire semplicemente "telefono bianco" - sono i telefoni posti negli aeroporti per chiamare/cercare le persone per nome all'altoparlante)
Selected response from:

kpi
Local time: 13:00
Grading comment
Grazie mille =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3telefono bianco (cercapersone)
kpi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
telefono bianco (cercapersone)


Explanation:
Penso che si possa dire semplicemente "telefono bianco" - sono i telefoni posti negli aeroporti per chiamare/cercare le persone per nome all'altoparlante)

kpi
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
57 mins

agree  Simo Blom
3 hrs

agree  Rita Bandinelli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search