corporate and enterprise markets

Italian translation: mercati delle grandi imprese e delle aziende (medio-piccole)

18:48 Nov 16, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Servizi dati e voce
English term or phrase: corporate and enterprise markets
XXX Managed Hosted Messaging Services forniscono piattaforme Exchange gestite dedicate che si rivolgono a richieste di messaging di prima classe dei mercati aziendali e corporate, inseriti nei data centre di XXX.
XXX Managed Hosted Messaging Services provide dedicated managed Exchange platforms addressing business-class messaging requirements of the corporate and enterprise markets, hosted in XXX data centres

Non capisco bene la differenza. Potete aiutarmi???
Grazie....
andreadegli
Local time: 22:54
Italian translation:mercati delle grandi imprese e delle aziende (medio-piccole)
Explanation:
"corporate" si riferisce alle grandi imprese (corporations) mentre 'enterprise" a quello delle aziende/imprese di dimensioni più piccole...
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mercati delle grandi imprese e delle aziende (medio-piccole)
Morena Nannetti (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mercati delle grandi imprese e delle aziende (medio-piccole)


Explanation:
"corporate" si riferisce alle grandi imprese (corporations) mentre 'enterprise" a quello delle aziende/imprese di dimensioni più piccole...

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Carnevale: D'accordo
3 mins

agree  Valeria Faber
16 hrs

agree  clarinet3: agree
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search