to have the complete experience

Italian translation: per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to have the complete experience
Italian translation:	per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa
Entered by:	patrizia musiu

20:56 Dec 8, 2010

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Applicazione per IPhone: frasi di utilizzo comune

English term or phrase: to have the complete experience

Si tratta di un'applicazione per telefono mobile che comprende una serie di frasi di utilizzo comune che possono servire quando si fa per wualunque motivo un viaggio all'esatero.

La frase è "The phone is currently silent. Please turn on sound to have the complete experience."

Io ho tradotto: "Il telefono è attualmente in modalità silenziosa. Prego, riattivare i suoni per completare l’esperienza" ma non mi suona molto bene.

Potete consigliarmi dei termini più appropriati?

Grazie in anticipo!

patrizia musiu KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 00:23

per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa

Explanation:
Io l'interpreto così

Selected response from:

m. chiara spatarella
Local time: 00:23

Grading comment

Questa risposta mi è sembrata la più appropriata al mio contesto. Ringrazio comunque tutti per l'aiuto...era la mia prima domanda e siete stai davvero veloci, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa

m. chiara spatarella

per sperimentare tutte le funzionalità offerte

Susanna Martoni

Answers

5 mins confidence:

per sperimentare tutte le funzionalità offerte

Explanation:
Ciao.
Questa è la mia soluzione.
Direi anche: riattivare la suoneria (se appropriato al contesto, ovviamente).

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-12-08 21:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Inizialmente avevo pensato a: "per sperimentare appieno le funzionalità offerte"

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa

Explanation:
Io l'interpreto così

Example sentence(s):

tenete conto che avete HTC Sense, quindi non ha "sense" (:lol) installare applicazioni doppioni o che non hanno funzionalità piena col manila (ecco perchè ho sottolineato "prendere spunto")

Reference: http://www.ipmart-forum.it/archive/index.php/t-240985.html

m. chiara spatarella
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Questa risposta mi è sembrata la più appropriata al mio contesto. Ringrazio comunque tutti per l'aiuto...era la mia prima domanda e siete stai davvero veloci, grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to have the complete experience

Italian translation: per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to have the complete experience

Italian translation: per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language