ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

migration dry runs

Italian translation: prove preliminari di migrazione

23:11 Nov 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: migration dry runs
Salve,

si tratta di trasferimento di dati:

"will be integrated in the configuration of the migration tool and migration dry runs "

Ho capito il senso ma non trovo il termine...

Avete qualche suggerimento?

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 21:22
Italian translation:prove preliminari di migrazione
Explanation:
Si usa "prova a secco" o "a vuoto" specie in campo industriale, ma qui non convince. Wordreference ( http://www.wordreference.com/enit/dry ) lo definisce semplicemente "prova":

dry run (trial, rehearsal): prov
- We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first.
- Abbiamo una sola possibilità di farlo bene, quindi facciamo prima una prova.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-29 23:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono mangiato una "a":
dry run (trial, rehearsal): prova

Al limite "prove generali".
Selected response from:

Daniel Frisano
Czech Republic
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prove preliminari di migrazione
Daniel Frisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove preliminari di migrazione


Explanation:
Si usa "prova a secco" o "a vuoto" specie in campo industriale, ma qui non convince. Wordreference ( http://www.wordreference.com/enit/dry ) lo definisce semplicemente "prova":

dry run (trial, rehearsal): prov
- We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first.
- Abbiamo una sola possibilità di farlo bene, quindi facciamo prima una prova.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-29 23:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono mangiato una "a":
dry run (trial, rehearsal): prova

Al limite "prove generali".

Daniel Frisano
Czech Republic
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search