cold

Italian translation: dati inattivi, non usati di frequente

18:05 Mar 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / FAQ - App per smartphone
English term or phrase: cold
Sessione FAQ; spiegazione riguardo i servizi di cloud storage.

La frase è la seguente: «In particular, please note that XXXX encrypts your personal data stored cold in the cloud with an AES 256-bit algorithm and also encrypts the connection between your smartphone and its servers with SSL and TLS 1.2 protocols.»

Si riferisce al cold data storage, ma come si traduce in italiano?

Grazie in anticipo a tutti.
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 23:35
Italian translation:dati inattivi, non usati di frequente
Explanation:
Ciao.
Si tratta di archiviazione di dati non frequenti, utilizzati generalmente anche meno di una volta l'anno.

Una spiegazione chiara di questo concetto:
https://www.hostingtalk.it/cold-storage-introduzione-e-conte...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-20 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

quindi:
esegue la crittografia dei vostri dati personali archiviati (nel cloud) come dati inattivi, o non frequenti
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dati inattivi, non usati di frequente
Posted via ProZ.com Mobile
Susanna Martoni
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dati inattivi, non usati di frequente


Explanation:
Ciao.
Si tratta di archiviazione di dati non frequenti, utilizzati generalmente anche meno di una volta l'anno.

Una spiegazione chiara di questo concetto:
https://www.hostingtalk.it/cold-storage-introduzione-e-conte...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-20 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

quindi:
esegue la crittografia dei vostri dati personali archiviati (nel cloud) come dati inattivi, o non frequenti

Susanna Martoni
Italy
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
16 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.hostingtalk.it/cold-storage-introduzione-e-conte...
Leggiti questo, la risposta di Susanna è corretta.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanna Martoni: In effetti è lo stesso collegamento che avevo inserito :-)
21 hrs
  -> Non c'avevo fatto caso! ;D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search